彤　弓

彤弓弨兮^①，受言藏之^②。我有嘉宾，中心贶之^③。钟鼓既设，一朝飨之^④。
彤弓弨兮，受言载之^⑤。我有嘉宾，中言喜之。钟鼓既设，一朝右之^⑥。
彤弓弨兮，受言櫜之^⑦。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设，一朝酬之^⑧。

●注释

①彤弓弨兮：彤（tóng）弓：朱红的弓。弨（chāo）：弓弦放松。②受言：接受，通“授”，授予。言：说。③中心贶之：中心：心中。贶（kuàng）：赏识，爱戴。④一朝飨之：一朝：一日，一天。飨：用酒食招待客人，也就是天子或诸侯举行的飨礼。⑤载：珍藏。⑥右：通“侑”，通过奏乐或进献玉帛等形式劝人饮酒进食。⑦櫜（gāo）：弓箭袋，将弓箭收藏在袋内。⑧酬：酬宾礼，劝酒，敬酒。

●译文

朱红弓的弦松弛了，说是授给有功者收藏。我有那尊贵的嘉宾，我的心中很赏识他们。燕礼的钟鼓已敲响，大飨礼进行了整一天。

朱红弓的弦松弛了，说是授给有功者珍藏。我有那尊贵的嘉宾，我心中爱戴喜悦他们。燕礼的钟鼓已敲响，大飨礼饮酒进食一日。

朱红弓的弦松弛了，授给有功者弓箭和櫜。我有那尊贵的嘉宾，我心中好高兴好爱戴。燕礼的钟鼓已敲响，大飨酬宾礼进行一日。

●评析

这是一首描写天子举行的飨食诸侯的诗篇。所谓飨礼，一般是指天子在朝中举行的宴请诸侯的礼仪。这也是指在正常和平时期的朝见礼。正如《曲礼·王制》曰：“天子无事与诸侯相见曰朝。考礼，正刑，一德，以尊天子。天子赐诸侯乐，则以柷将之；赐伯、子、男乐则以鼗将之。诸侯赐弓矢然后征，赐鈇钺然后杀，赐圭瓒然后为鬯，未赐圭瓒资鬯于天子。”从曲礼可以看出，这就是在和平无事时期天子对有功德的诸侯进行赏赐的一种大飨礼。天子赐给诸侯弓箭和弓箭袋，就是赐给天子信任的诸侯以权利，以使诸侯行使征伐和诛杀的权利。全诗三节均以“彤弓弨兮”为开头，也就是用“弓弦松弛了”象征和平年代，象征没有战争的盛世。只有和平年代，弓弦才能松弛下来。在和平时代天子以弓矢授予诸侯，也就是对有功诸侯的奖励，使其收藏弓矢；赐给弓矢，也是赐给了专管征伐的权利。

《毛诗序》言：“《彤弓》，天子锡有功诸侯也。”