南山有台

南山有台^①，北山有莱^②。乐只君子，邦家之基^③。乐只君子，万寿无期^④。
南山有桑，北山有杨。乐只君子，邦家之光^⑤。乐只君子，万寿无疆。
南山有杞，北山有李。乐只君子，民之父母。乐只君子，德音不已^⑥。
南山有栲^⑦，北山有杻^⑧。乐只君子，遐不眉寿^⑨。乐只君子，德音是茂^⑩。
南山有枸，北山有楰。乐只君子，遐不黄耇。乐只君子，保艾尔后。

●注释

①台：莎草，可以用来制作蓑衣。②莱（lái）：即藜，又名臙脂菜。③邦家之基：邦国的基础，柱石。④万寿无期：长寿没有期限。⑤光：光辉，光明。⑥德音不已：德音：美好的品德。不已：不停止。⑦栲（kǎo）：栲树，常绿乔木，木材坚硬致密，可作船槽。⑧杻（niǔ）：檍木，可作弓。⑨遐不眉寿：遐：为什么，怎么？眉寿：长寿。⑩茂：昌盛，繁茂。枸（jǔ）：枳枸，树高大，其果实小而味甘美。楰（yú）：苦楸树。黄耇（gǒu）：指老年人的头发由白变黄，表示长寿。保艾尔后：保艾：保护养育。尔后：你的后代。

●译文

南山上有那莎草，北山上有臙脂菜。这个和乐的君子，邦国稳固的基石。这个和乐的君子，祝他长寿无限期。

南山上有那桑树，北山上有那杨树。这个和乐的君子，是那邦国的光辉。这个和乐的君子，万寿无疆无期限。

南山上有枸杞树，北山上有李子树。这个和乐的君子，人民的衣食父母。这个和乐的君子，他的美德不停止。

南山上有那栲树，北山上有檍木树。这个和乐的君子，怎能不祝他长寿。这个和乐的君子，他美德很是昌盛。

南山上有枳枸树，北山上有苦楸树。这个和乐的君子，怎能不长寿千秋。这个和乐的君子，保护你后代千秋。

●评析

一般认为这是一首歌颂君王得到了贤能人才的诗篇。这也应该是对贤者的歌颂祝福，君王只有依靠贤者的辅佐才能治理好国家，君王得到了众多贤能人才的辅佐而使国家富强，人民和睦，天下太平，而使君王美德流传不衰。

这首歌按照《礼记·乡饮酒义》的规定，也是一首在进行乡饮酒礼时在堂上歌唱的歌曲。

这首诗歌可以通过《周易》无妄卦卦象辞得到验证。无妄卦象辞曰：“先王以茂对时

育万物。”这就是说，因为君子有美好盛大的品德，所以能长寿如南山。君子以美好的盛德对待万物，使万物和人之生活发生日新月异的变化，使天下太平，万物和谐，那么君子之德就会如雷贯耳一样传遍四方，经久不衰。