南有嘉鱼

南有嘉鱼^①，烝然罩罩^②。君子有酒，嘉宾式燕以乐^③。
南有嘉鱼，烝然汕汕^④。君子有酒，嘉宾式燕以衎^⑤。
南有樛木^⑥，甘瓠累之^⑦。君子有酒，嘉宾式燕绥之^⑧。
翩翩者鵻^⑨，烝然来思^⑩。君子有酒，嘉宾式燕又思。

●注释

①南有嘉鱼：南有：南方有。嘉鱼：好鱼，味美之鱼。②烝然罩罩：烝：众，众多。罩罩：捕鱼用的竹器。罩罩：形容捕了很多鱼。③嘉宾式燕以乐：用燕乐之礼宴请嘉宾。④汕汕（shàn　shàn）：捕鱼的器具。⑤衎（kǎn）：和乐。⑥樛（jiū）木：向下弯曲的树木。⑦甘瓠累之：甘瓠（hù）：甘：甘甜，甘心。瓠：葫芦。累之：缠绕着。⑧绥之：安抚之。⑨鵻（zhuī）：斑鸠鸟。⑩思：思归。式宴又思：式：规格，法式；榜样。宴：燕饮。思：思服。

●译文

南地有各种美味的鱼，用很多鱼罩捕捉它们。君子还备有各种美酒，用宴乐之礼宴请嘉宾。

南地有各种美味的鱼，用很多渔具捕捉他们。君子还备有各种美酒，用丰盛宴礼和乐嘉宾。

南地有那弯曲的树木，甘心被那葫芦所缠绕。君子还备有各种美酒，用丰盛燕礼安抚嘉宾。

翩翩飞舞的是斑鸠鸟，众鸟飞来飞去还思归。君子还备有各种美酒，嘉宾燕饮有式又思服。

●评析

这首诗歌应该是一首君主宴请嘉宾的燕礼酒歌，也是进行乡饮酒礼时所演奏的歌乐。诗文用各种渔具捕捉美味的鱼象征君主宴请嘉宾的目的就是为了招贤纳才，美味的鱼人人爱吃，而各种贤能人才是君主捕猎的对象，这些贤能人才就如美味的鱼一样很是招君主喜爱，所以君主就用丰盛的燕礼宴请他们，将他们尊为尊贵的嘉宾。第三小节则用弯曲的树木比喻君主招募的这些贤能人才将要被国事烦累，这些君子像这些甘心被葫芦缠绕累弯的树木一样不怕烦累，所以君主就用燕礼宴请并安抚他们，使他们安心为国家效力。最后一小节则用那些飞来飞去的斑鸠鸟象征就是一只小鸟也有思归之心，何况是我们人呢？也就是说君主用燕礼宴请他们的目的，就是为了挽留这些贤能之才继续留任而为国家效力。