常　棣

常棣之华^①，鄂不韡韡^②。凡今之人，莫如兄弟。
死丧之威^③，兄弟孔怀^④。原隰裒矣^⑤，兄弟求矣。
脊令在原^⑥，兄弟急难。每有良朋，况也永叹^⑦。
兄弟阋于墙^⑧，外御其务^⑨。每有良朋，烝也无戎^⑩。
丧乱既平，既安且宁。虽有兄弟，不如友生。
傧尔笾豆，饮酒之饫。兄弟既具，和乐且孺。
妻子好和，如鼓琴瑟。兄弟既翕，和乐且湛。
宜尔室家，乐尔妻孥。是究是图，亶其然乎！

●注释

①常棣之华：常棣，即是棠棣，郁李树。之华：棠梨树所开的花，美丽。②鄂不韡韡（wěi　wěi）：鄂不：通萼，花萼。韡韡：光明，美盛。③威：畏惧，害怕。④孔怀：孔：很，大。怀：怀念。⑤原隰裒矣：原隰：平原低湿地。裒（póu）：聚集，众多，减少。⑥脊令在原：脊令：鹡鸰鸟，头黑额白，背黑腹白，尾巴长，是一种水鸟。脊令在原，是说水鸟却在旱原上。⑦永叹：长叹。⑧阋（xì）墙：阋：争吵，争斗。争斗于墙内。⑨外御其务：对外执行防御敌人的职责。⑩烝也无戎：烝：祭祀的总称。戎：兵刃相见，战争，武器。祭祀时也没有兵戎相见。友生：友：朋友。生：相当于“么”。傧尔笾豆：傧：陈列，陈设。笾豆：祭祀时荐献礼品的器具。饫（yù）：私宴；饱食，宴食。孺（rú）：孺子，幼小；亲近，亲睦。翕（xī）：合，聚合。通“吸”，引申同呼吸同命运。湛（zhàn）：深沉，深厚。孥（nú）：儿女。是究是图：究竟还要图谋什么呀？亶（dǎn）其然乎：亶：诚然，确实。其：就是。然乎：所以然，就是这样的。

●译文

郁李树花开真美丽，萼冠也不是很华丽。凡如今的人在一起，没有比兄弟更亲近。

人丧亡之事真可怕，兄弟们都念念不忘。原野湿地众人减少，只有兄弟才会寻找。

鹡鸰鸟聚在平原上，兄弟们相互救急难。虽有良朋好友相助，况且只是一声长叹。

兄弟们在自家争吵，防御外敌齐心协力。虽有良朋好友相助，祭祀也无兵戎相见。

丧亡战乱既已平定，生活和乐又很宁静。虽然还有亲兄亲弟，不如良朋好友情深。

陈列祭祀用的笾豆，宴食饮酒得到满足。兄弟既然相聚一起，和乐亲近且如手足。

我与妻子相亲相爱，如弹琴瑟音声相随。兄弟同呼吸共命运，和乐而且情谊深厚。

处理好自己的家事，妻子儿女安全快乐。究竟还要图谋什么？确实就是这样的啊！

●评析

这应该是一首劝兄弟家庭和睦的诗篇。也有学者认为此诗为周公所作，周公悔管叔蔡叔之乱而作此诗，正如方玉润《诗经原始》曰：“此诗《左传》富辰谓召穆公作，《国语》富辰又以为周公诗。”而又有学者认为周公作《常棣》，以哀怜管、蔡之乱而伤了亲兄弟。其后，周室既衰，周厉王无道，又丧失亲情之道，所以召穆公思周室之乱而复重歌周公之歌乐，以图教化周王。

总之这首诗是在教化人民在和平时期就要兄弟亲亲，兄弟的妻子之间也要相亲相敬

如宾。朋友和睦，家庭和乐，教化人民以安乐和谐、生活美满为前提。也就是说，无论战争还是和平时期，其目的就是为人民谋求安乐和谐的生活。满足人民希望得到幸福生活的愿望就是达到了治理国家的目的，而要满足人民这个看似很简单的愿望，却不是一件容易的事情，是需要很多人以及人民努力为自己的利益而忘我的奋斗才能实现。