四　牡

四牡^①，周道倭迟^②。岂不怀归？王事靡盬^③，我心伤悲。
四牡，啴啴骆马^④。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处^⑤。
翩翩者鵻^⑥，载飞载下^⑦，集于苍栩^⑧。王事靡盬，不遑将父^⑨。
翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母^⑩。
驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。

●注释

①四牡：牡：雄性动物。（fēi　fēi）：行走不停。②周道倭迟：周道：周朝的道路。倭（wēi）迟：逶迤，形容弯曲延绵不断的样子。③王事靡盬（mígǔ）：王事：公事，王室的事情。靡盬：靡：无，没有。盬：休息，休止。王室的事情没有休止。④啴啴骆马：啴啴（tān　tān）：马喘息的样子。骆（luò）马：白马黑鬃。⑤不遑启处：不遑（huáng）：没有闲暇。启处：安居之处。⑥翩翩者鵻：鵻（zhuī）：斑鸠鸟。翩翩飞舞的斑鸠鸟。⑦载飞载下：有时飞上飞下。⑧苍栩（xǔ）：丛生的柞树。⑨将父：将父亲奉养。⑩将母：将母亲奉养。驾彼四骆：驾驭四匹骆马拉车。载骤骎骎：载骤：载：开始。骤：急剧奔跑。骎骎（qīn qīn）：马急速行走的样子。谂（shěn）：思念。

●译文

四匹公马驾车行走不息，周朝道路曲折绵延不断。难道我们不想回归故里？周王室的事情没完没了，这使我的心中很是悲伤。

四匹公马驾车行走不息，黑鬃白马累得喘息不停。难道我们不想回归故里？周王室的事情没完没了。没有闲暇回到安居之处。

翩翩飞翔的是那斑鸠鸟，有时飞高处有时低处飞，休息时聚集在柞树丛中。周王室的事情没完没了，没有闲暇将我父亲奉养。

翩翩飞翔的是那斑鸠鸟，有时飞翔也有时间休息，休息时聚集在枸杞丛中。周王室的事情没完没了，没有闲暇将我母亲奉养。

驾驭那四匹骆马拉的车，赶着马儿急速奔走不息。难道我们不想回归故里？所以作此歌儿放声高唱，将我的父母亲人来思念。

●评析

此诗所描写的应该是东周小官吏的哀怨之情。东周时已经是周王室的政治衰微的时代，诗文用周朝的道路曲折又绵延不断象征周王朝所经历的曲折道路。西周被周幽王亡失之后，东迁到洛邑，大批官员随之而东迁，这些官员因为忙于官府之事而没有闲暇回归故里探望自己的亲人，更没有时间奉养自己的父母。他们没完没了地忙着公事，但心中时刻想念着他们的故乡，想念自己的亲人，但又苦于没有时间，就只好写首诗歌，以表示自己对家乡、对父母亲人的思念之情。