鹿　鸣

呦呦鹿鸣^①，食野之苹^②。我有嘉宾，鼓瑟吹笙^③。吹笙鼓簧^④，承筐是将^⑤。人之好我^⑥，示我周行^⑦。

呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭^⑧。视民不恌^⑨，君子是则是傚^⑩。我有旨酒，嘉宾式燕以敖。

呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，鼓瑟鼓琴。鼓瑟鼓琴，和乐且湛。我有旨酒，以宴乐嘉宾之心。

●注释

①呦呦（yōu　yōu）：鹿鸣叫的声音。②苹：艾蒿。③鼓瑟吹笙：鼓：弹奏。瑟：古代弦乐器，像琴。笙：簧管乐器。④簧：笙中的舌片，簧实际是指笙而言，因为吹笙时以手指按压簧才能发出音调。⑤承筐是将：承：拿，奉上。筐：盛装币帛的竹器。将竹筐奉上以承接客人的礼物。⑥人之好我：人对我很友好。⑦示我周行：示：示意，提示，显示。周行：周：周到，周全。⑧德音孔昭：德音：美好品德，声誉。孔：很大。昭：明亮，显著。⑨视民不恌（tiāo）：视：看，对待。恌：轻佻，引申轻视；⑩是则是傚（xiào）：则：法式，准则。傚：效法，效仿。旨酒：好酒，美酒。式燕以敖：式：效仿。燕：燕礼；燕乐。敖（áo）：游乐。芩：蒿类植物。湛（dān）：同“耽”，沉浸，溺爱。宴乐嘉宾之心：以宴乐来喜乐客人之心。

●译文

野鹿呦呦叫声不断，相互召唤吃野艾蒿。我有那嘉宾要宴请，弹起琴瑟吹起笙簧。吹奏笙管演奏笙簧，奉起竹筐承接礼物。人们很友好地对我，教导我周到的礼仪。

野鹿呦呦叫声不断，相互召唤食野艾蒿。我有那嘉宾要宴请，他们的美德很显著。对待人民从不轻视，君子的法式就要效仿。我有美味的上等酒，宴请嘉宾燕乐又逍遥。

野鹿呦呦叫声不断，相互召唤食野蒿草。我有那嘉宾要宴请，又弹瑟来又弹奏琴。又弹瑟来又弹奏琴，大家和乐而又尽兴。我有美味的上等酒，以宴乐喜悦客人之心。

●评析

这是一首记载君主在和乐安定时代宴请群臣嘉宾的诗篇。诗文用野鹿在野外食野草也会相互召唤同伴一同享用为开头，以象征人比动物更有情谊。在和乐时代，年轻的君主宴请群臣百官，一起宴乐，群臣百官所表现的是周到适宜的礼仪，使年轻的君主得到了教化，而君主以燕礼来宴请宾客，说明这位君主是一位有君子之德的君主。其实这是对西周之时，和乐时代君主与群臣和乐关系的真实写照，也是对西周大治之时的君王美德的颂扬之歌。