九　罭

九罭之鱼^①，鳟鲂^②。我觏之子^③，衮衣绣裳^④。
鸿飞遵渚^⑤，公归无所^⑥，於女信处^⑦。
鸿飞遵陆^⑧，公归不复，于女信宿^⑨。
是以有衮衣兮，无以我公归兮，无使我心悲兮！

●注释

①九罭之鱼：九罭（yù）：捕小鱼小虾用的渔网，网孔密而小。用密孔网捕的鱼儿。②鳟鲂：鳟鲂（zūn　fáng）：鳟：鳟鱼。鲂：鲂鱼。都是形体很大的鱼。③觏（gòu）：遇见。④衮衣绣裳：衮（gǔn）衣：绣有龙形的上衣。绣裳：五彩绣裙，下衣。⑤鸿飞遵渚（zhǔ）：鸿：鸿雁，这里用鸿雁象征淮夷人民，因为淮夷之人居住在江淮一带，是鸿雁的栖息之地。《周易》渐卦，就有鸿渐于干，鸿渐于磐，鸿渐于陆，鸿渐于木，鸿渐于陵等，说的就是周公用仁德感化了淮夷人民，而使淮夷人民遵照先王规定的法则缴纳贡税、贡物，遵守周王的法则，而不再发动战争，而自食其力生活安乐的历史事件的记载。遵渚：渚：水中的沙洲。这里是说淮夷人民已经遵照周王的教导，而回到了自己的栖息之地。⑥公归无所：公：周公。归：回归西周。无所：不知住处。⑦於女信处：於：到，从。女：你。信处：信：消息，音信。从何处得知你的音信。⑧陆：陆地，道路。⑨信宿：信：信息，消息。宿：住宿。

●译文

用密孔网捕的鱼儿，是很大的鳟鱼鲂鱼。我遇见这个君子人，身穿绣龙五彩衣裳。

鸿雁遵教化回沙州，周公回归在何处住，从何处得知你音信？

鸿雁遵循大道飞行，周公归去不会再来，于是留你多住几日。

那身穿绣龙衣裳的人啊，不要使周公回去啊！不要使我们心中悲伤啊！

●评析

这首诗所描述的是周公东征三年帮助东土淮夷之人过上了安乐幸福的生活后，东土人不舍得让周公归回西土的真实情感。从这首诗中所表达的浓厚感情可以看出，周公遵循先王的仁德，帮助淮夷人民安居乐业，所以他们用很多细密的渔网整日捕鱼也捕不完大泽水中的大鱼，也正因为他们有捕不完的鱼，所以他们才能安居乐业。诗文用鸿雁来象征居住在大雁之乡的淮夷人民，淮夷之族的首领也参与了武庚管蔡之流反叛周朝的活动，周公东征，为什么用了三年时间，而且不是打仗，那么他们在干什么呢？就是在帮助殷商人民和淮夷人民安居家业，因为淮夷人民是以渔业为主要生活资源，这里就特别指出，他们用密网捕鱼，可是鱼就是捕不完，说明淮夷人民在周公的帮助下，知道了如何使鱼成长的道理，以及种植农作物的技术；而且淮夷人民在周公的教导下已经在自己的居住地安居乐业，生活安定。关于这些历史事件在《周易·渐卦》中就有明确记载和评定。

因为他们安居乐业了，而且已经遵照先王规定的法度按时上贡，缴纳赋税，所以周公要回西周去了。淮夷的人民舍不得让周公回去，而希望天子能让周公永远居留不走与他们同安乐。

最后一段，就更加明显地显示出淮夷人民齐声向天子请求不要让周公回西周去。因为西周与淮夷之地相隔甚远，周公回去以后，可能就没有机会再回到淮夷去看望他们，更没有机会与他们长期相处了，所以就请求周公不要回去，不要让他们为了想念周公而悲伤。我们从这些朴实的诗句中，可以深切地感到淮夷人民对周公热爱的真实情感，这也就是历史对周公之德的记载和评定。