候　人

彼候人兮^①，何戈与祋^②。彼其之子，三百赤芾^③。
维鹈在梁^④，不濡其翼^⑤。彼其之子，不称其服。
维鹈在梁，不濡其咮^⑥。彼其之子，不遂其媾^⑦。
荟兮蔚兮^⑧，南山朝隮^⑨。婉兮娈兮^⑩，季女斯饥。

●注释

①候人：守望、放哨的人。②何戈与祋：何：背负，扛着。古代兵器戈矛。祋（duì）：古代撞击用的兵器。③三百赤芾（fú）：芾，同“黼”，黼又同“韨”，古代贵族祭祀时戴的蔽膝，用皮革做成。赤芾：红色蔽膝。三百赤芾：是指曹共公时，任命了三百名新的大夫。④维鹈在梁：鹈（tí）：鹈鹕（hú），一种水鸟，翼大，体长，嘴长尖而弯曲，善于游泳和捕鱼。梁：鱼梁，鱼坝。⑤濡：浸湿。⑥咮（zhòu）：鸟嘴。⑦遂：于是，终于。媾：厚待，宠爱。⑧荟兮蔚兮：荟：草多，云雾弥漫。蔚（wèi）：一种蒿草。草木茂盛。⑨朝隮：朝：早晨。隮（jī）：彩虹。⑩婉兮娈兮：婉：美好。娈（luán）：美好。季女斯饥：季女：季：排行在后的，也就是最后面的。季女：就是最小的女儿。饥：饥寒。

●译文

那些经常守望哨所的军人，整日里还扛着戈与祋。那些被君主器重的君子人，被新任命的有三百人。

只有会捕鱼的鹈鸟在鱼梁，捕鱼也不会浸湿翅膀。那些被任命的三百多新人，作为与其衣服不相称。

只有会捕鱼的鹈鸟在鱼梁，捕鱼也不会沾湿嘴巴。那些被君主任命的三百人，于是就不能得到厚待。

那蒿草茂盛啊烟雾升腾啊！南山的朝霞红似火焰。真是美丽妖娆又非常壮观，各种灾难使小女饥寒。

●评析

据《春秋左传》鲁僖公二十八年记载：“二十八年春，晋侯将伐曹。三月丙午，晋侯入曹，执曹伯。”另据《东周列国志》第三十五回记载：“曹共公（曹共公是鲁僖公之时，也是周襄王之时曹国的君主）为人，专好游嬉，不理朝政，亲小人，远君子，以谀佞为腹心，视爵位为粪土。朝中服篪芾乘轩车者三百人，皆里巷市井之徒，胁肩諛笑之辈。”又第三十九回记载：“周襄王二十年春三月，晋文公重耳分兵以伐曹。晋文公率众将登城受捷。晋文公命取仕籍观之，乘轩者三百人，各有姓名，籍中不见僖负羁。文公乃面数曹伯之罪曰：‘汝国只有一贤臣，汝不能用，却任用一班小人。’”这里的贤者就是指僖负羁。也就是说因为曹共工不用贤者辅佐，而与小人为武，其结果只有亡国，只有被有贤德的晋文公重耳攻伐而亡。这首诗歌用对比的手法，说明为国家守护边疆和为国作战的人整天荷枪实弹、戒备森严、肩负着重任，但是那些在朝中做官的人，也就是被曹共公新任命的三百名新大夫没有真实的本领，不能辅助君主治理好邦国，而只是游戏人生、误国误民的小人，所以人民就不喜欢他们。诗文用这些人的作为与衣服不相称比喻这些官员无能，就连会捕鱼的鹈鹕鸟都不如，因为鹈鹕鸟会捕鱼而受到人的喜欢，那些无能的官员就不会受到人民的厚待。正因为曹国没有贤臣辅佐，国家得不到很好的治理，庄稼地里只有茂盛的蒿草，又因为有天灾降临，所以使国家灾难不断，而使人民挨饥受饿，甚至发生疾病，这就是曹国灭亡的大致原因。诗文用“荟兮蔚兮，南山朝隮。婉兮娈兮，季女斯饥。”比喻被曹共公任命的三百名新的乘轩大夫表面上很红火，但是就如庄稼地里不长庄稼只长草一样，什么用处都没有，所以才会使小女遭受饥饿，这里的小女应该是指那些在外荷枪实弹守护边疆和为国作战之人的子女，以及发动战争使人民遭受深重灾难，当然更深层次的含义还有待进一步探讨。