素　冠

庶见素冠兮^①，棘人栾栾兮^②，劳心慱慱兮^③。
庶见素衣兮^④，我心伤悲兮，聊与子同归兮^⑤。
庶见素韠兮^⑥，我心蕴结兮^⑦，聊与子如一兮。

●注释

①庶见素冠兮：庶：或许，但愿。素冠：是指用白色的生丝制成的冠（冠，是帽子），是孝子在大祥以后戴的冠。②棘人栾栾兮：棘人：被刺伤的人，也就是被伤害的人，或者非常悲哀的人。栾栾（luán　luán）：栾：栾树，一种落叶乔木，花淡黄色，可作黄色染料。这里比喻其脸色肤色黄黄的。③慱慱（tuán　tuán）：通“抟”，把东西揉成团，这里形容忧愁而使心揪成一团。也可以是积聚，是指忧愁劳苦积聚在一起。④素衣：白色衣服。⑤聊：愿意，姑且。归：返回。⑥素韠（bì）：白色的蔽膝。⑦蕴结：郁结。

●译文

但愿看见那个素冠的人吧！悲伤的人脸色黄黄的啊！劳苦忧愁积聚心中去不掉。

但愿看见那个素衣的人吧！我的心中很悲伤忧愁啊！姑且与你一同归耕乡里吧。

但愿看见那白蔽膝的人吧！我的心中郁闷不能解脱，姑且与君子你如同一人吧。

●评析

从这首诗的内容分析，这好像是一首因为君主逝世而其臣子或者亲属为其守孝，但是因为继位的君主不善而使有道德的君子们担忧，心中忧愁积聚不断，因此相互告诫还不如辞官退归田野为好。从这首诗歌的内容分析，这应该是对周宣王逝世后，无道寡恩的周幽王继位之后，申侯、尹吉甫、召虎一班老臣看到周幽王无道无德而又不听劝谏，有的相继而亡，有的退归田野的真实写照。关于这些历史事实在《东周列国志》第二回就有明确记载。因为关于桧国的相关历史，史书上未见有详细记载，所以就当此诗是桧国人民对周幽王之时国家政治的担忧的写照，或者是对被周幽王废弃的太子宜臼的同情之情吧。

《毛诗序》言：“《素冠》，刺不能三年也。”《笺》：“丧礼，子为父，父卒为母，皆三年。时人恩薄礼废，不能行也。”这应该是对周幽王在其父母去世之后，薄礼仪，而不能守孝三年的写照。