羔　裘

羔裘逍遥^①，狐裘以朝^②。岂不尔思^③？劳心忉忉^④。
羔裘翱翔^⑤，狐裘在堂^⑥。岂不尔思？我心忧伤。
羔裘如膏^⑦，日出有曜^⑧。岂不尔思？中心是悼^⑨。

●注释

①羔裘逍遥：羔裘：羊羔皮作的皮袍。逍遥：悠闲自得，逍遥自在。羔裘，是天子在不同场合所穿的礼服，有以黑羊皮与狐白裘相杂制的裘，有以黑羊皮制的裘为祭祀天之时所穿，也有犬羊之裘为庶人之服。②狐裘以朝：狐裘：狐狸皮作的皮袍。锦衣狐裘是诸侯所穿的服饰，也是士、大夫的服饰。以朝：在朝上。③岂不尔思：岂：难道。不尔思：不想你。这里是指思念西周之时的君子之德。④忉忉（dāo　dāo）：苦恼。⑤翱翔：自由自在游逛。⑥堂：宫室，公堂。⑦膏：油脂，形容油光闪亮。⑧曜（yào）：太阳照耀。⑨悼：哀伤。

●译文

身穿羔裘者在逍遥快活，身穿狐裘者在朝廷劳碌。难道不思念昔日的君子？劳苦之人的心中很苦恼。

身穿羔裘者在自在游逛，身穿狐裘者在公堂劳累。难道不思念昔日的君子？我的心中实在是很忧伤。

羔裘就如油脂闪光发亮，太阳光下更是油光闪闪。难道不思念昔日的君子？心中实在是忧伤又恐惧。

●评析

这一首诗应该是表现了诗人对桧国政治衰微的担心忧伤之情。古代天子、诸侯和士、大夫的服饰都是有严格区别的，而且在不同的场合有不同的礼服。《礼记·玉藻》曰：“锦衣狐裘，诸侯之服也”，“唯君有黼以誓省，大裘非古也”。狐裘外面套锦衣，这是诸侯的服饰。以黑羊皮与狐白裘相间杂制的裘是君主打猎誓众时所穿之服，大裘是天子祭祀天之时所穿之服。这首诗可以认为是西周末期的作品，也可以认为是对西周末期政治衰微的讽刺。也就是说，诸侯或者天子在外自由自在闲逛、玩乐，不理朝政，而只有大夫、士在朝廷忙碌辛劳，这就使那些辛劳的士、大夫想起了西周之时周文王、周武王、周公之时的政治，天子与诸侯、大夫、士一同为国事忙碌辛劳。而此时看不到昔日西周之时的政治，所以士人、大夫才会为国家的兴亡而担忧。正如诗文所言：“难道不思念昔日的君子，我的心中实在是很忧伤。”“难道不思念昔日的君子，心中实在是忧伤又恐惧。”

《毛诗序》言：“《羔裘》，大夫以道去其君也。国小而迫，君不用道，好洁其衣服，逍遥游宴，而不能自强于政治，故作是诗也。”