泽　陂

彼泽之陂^①，有蒲与荷^②。有美一人^③，伤如之何^④？寤寝无为^⑤，涕泗滂沱^⑥。

彼泽之陂，有蒲与蕳^⑦。有美一人，硕大且卷^⑧。寤寝无为，中心悁悁^⑨。

彼泽之陂，有蒲菡萏^⑩。有美一人，硕大且俨。寤寝无为，辗转伏枕。

●注释

①彼泽之陂：彼：那个。泽：水泽。陂（bēi）：堤岸。②蒲：蒲草，又名香蒲，其茎叶可供编织用。荷：荷花。③有美一人：有好人一个，或者有美善的人一个。④伤如之何：伤：悲伤。如之何：为何，为什么？⑤寤寝无为：寤寝：寤：睡醒。寝：睡着。无为：想不通。⑥涕泗滂沱：涕泗：鼻涕眼泪。滂沱：形容哭得很厉害，眼泪鼻涕很多，就如下雨。⑦蕳（jiān）：兰草的古称。⑧硕大且卷：硕大：高大。卷：书卷。⑨悁悁（juàn　juàn）：急躁，忧愁。⑩菡萏（hàn　dàn）：荷花。俨：庄重。辗转伏枕：辗转：翻来覆去。伏枕：睡在枕头上。

●译文

那清清的池中水有蒲草与那荷花。有美善之人一个，为何这样的悲伤？白天黑夜想不通，伤心涕泪流成河。

那清清的池中边，有蒲草与那兰草。有美善之人一个，高大而有书卷香。白天黑夜想不通，心中急躁又忧愁。

那清清的池中水，有蒲草与那荷花。有美善之人一个，高大庄重又整齐。白天黑夜想不通，翻来覆去睡不着。

●评析

多数学者认为这是一首男女相思的情诗。有的学者认为诗文所描写的是一位女子思念一位美貌的男子，也有学者认为是一位男子在思念一位美丽的姑娘，也有学者认为是刺陈灵公君臣淫乱于国而使社会风气败坏，男女相悦而思之。

笔者在解释过程中，依据诗句发展的过程将其解释为：一位有美善之德、有学问而庄重的人受到了严重的伤害，并对自己所受伤害原因百思不得其解，伤心急躁忧虑而不能入睡。这样的解释，我认为也是可以解释得通的。至于这位贤者是何人，应该是在混乱之时思念西周君子之德之人。诗人也期望有贤德的君子出污泥而不染，就如荷花，就如蒲草和兰草，而且高大、庄重、有知识、文明美好。

《毛诗序》言：“《泽陂》，刺时也，言灵公君臣淫于其国，男女相说，忧思感伤也。”