终　南

终南何有^①？有条有梅^②。君子至止^③，锦衣狐裘^④。颜如渥丹^⑤，其君也哉！

终南何有？有纪有堂^⑥。君子至止，黻衣绣裳^⑦。佩玉将将^⑧，寿考不忘^⑨。

●注释

①终南何有：终南：终南山。何有：有什么？②条：楸树。梅：梅子树。③至止：至：到达。止：居住。④锦衣狐裘：锦缎衣服狐皮袍子。⑤颜如渥丹：颜：脸色。渥丹：形容面色红润。⑥纪：枸杞树。堂：堂梨树。⑦黻衣绣裳：黻（fú）衣：古代礼服上绣的半黑半白的花纹。绣裳：绣花下衣。⑧将将：玉佩发出的响声。⑨寿考不忘：祝你万寿无疆。

●译文

终南山上有什么？既有楸树又有梅子树。君子到那里居住，身穿锦缎衣服狐皮裘。面色红润如渥丹，他就是我们的君主啊！

终南山上有什么？既有枸杞又有堂梨树。君子到那里居住，穿绣花礼服绣花下衣。身上佩玉将将响，祝你万寿无疆永安乐。

●评析

这首诗也是诗人对君子之德的描述。这一首诗诗人着重描写了君子的外表，君子外表肃穆庄严，衣着打扮入时而有章法，无论在什么地方都有君子的特色，所以诗人衷心祝愿君子万寿无疆。一般认为这应该是诗人对秦襄公的赞美之词。这里还有一个最明显的问题，就是《诗经》的写作手法，也就是“象”的应用，在这里得到更加明确的体现。如“有条有梅”的“条”，是什么东西呢？这里将“条”解释为“楸树”，因为楸树所结的果实就如蒜薹一样，是一长条一长条的，也就是就用“条”象征比喻楸树所结的果实是一条一条的。