采　苓

采苓采苓^①，首阳之颠^②。人之为言^③，苟亦无信^④，舍旃舍旃^⑤，苟亦无然^⑥。人之为言，胡得焉^⑦？

采苦采苦^⑧，首阳之下。人之为言，苟亦无与^⑨。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？

采葑采葑^⑩，首阳之东。人之为言，苟亦无从。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？

●注释

①苓：茯苓。②首阳之颠：首阳：地名，位于今山西省永济县南。颠：山顶。③为言：为：伪，伪言，假话。④苟：假如，如果。⑤舍旃：舍：舍弃。旃（zhān）：同“之焉”。⑥无然：不是对的，不以为然。⑦胡得焉：胡：怎么？得焉：得了啊？⑧采苦：采苦菜。⑨与：给予，赞同。⑩葑（fēng）：蔓菁菜。

●译文

采茯苓啊采茯苓，登上那首阳山顶。有的人所说的话，如果他没有诚信，就放弃他放弃他。假如也不以为然，那这些人的伪言，可怎么得了啊！

采苦菜啊采苦菜，在那首阳山之下。有的人所说的话，如果未给予兑现，就放弃他放弃他。假如也不以为然，那这些人的伪言，可怎么得了啊！

采蔓菁啊采蔓菁，在那首阳山之东。有的人所说的话，假如没有人听从，就放弃他放弃他，假如也不以为然，那这些人的假话，可怎么得了啊！

●评析

这是一首警示人们不要相信没有诚信、信誉之人所许的诺言的诗文，诗文告诉我们，对于那些没有诚信之人所说的话，就不要相信他。假如我们对于那些没有诚信之人所说的话不以为然，任假话连篇、伪言满天飞，那么这些说假话的人所说的假话就会更多，就会使真的变成假的，而使假的变成真的，就会使黑白颠倒是非不分。所以诗文用采什么菜、什么药材都要到这些东西的生长地去采，而不能听信伪言随便到什么地方去采。听信伪言想到哪里去采就到哪里去，那是采不到你所需要的东西的，只会浪费时间和力气，所以就不要相信假话。大家都不相信伪言，伪言就没有了市场，伪言就不会蔓延而危害人民。比如诗中提到“采茯苓，登上首阳山山顶”，山顶是不会采到茯苓的，因为自然生长的茯苓一般生长在山谷中的松树之下。苦菜生长在水旁、山陵、道旁。蔓菁菜则生长在田间，因为蔓菁菜与油菜苗生长之地相同，所以采摘蔓菁菜就要到栽种油菜的田间去采。

《毛诗序》言：“《采苓》，刺晋献公也。晋献公好听信谗言。”