有杕之杜

有杕之杜^①，生于道左^②。彼君子兮，噬肯适我^③。中心好之，曷饮食之？
有杕之杜，生于道周^④。彼君子兮，噬肯来游。中心好之，曷饮食之？

●注释

①杕（dì）：杕：孤生的样子。杜：杜梨树。②道左：道路的左边。③噬肯适我：噬（shì）：同“嗜”，喜欢。适：到。③周：通“右”。

●译文

有一棵独生的杜梨树，生长在道路的左边。那个独自行走的君子，常喜欢到我这里来。我心中很是喜欢他呀，何不用酒菜招待他？

有一棵独生的杜梨树，生长在道路的右边。那个独自行走的君子，常喜欢到我这里游。我心中很是喜欢他呀，何不用酒菜招待他？

●评析

这首诗应该是描写一对青年男女相互倾慕的诗篇。男子因为喜欢这位女子，所以就经常到这位女子居住的地方。正因为这位男子经常来看望她，所以这位女子也就对其产生了爱慕之情，所以就准备好饮食来招待这位君子。

也有学者认为这是讽刺晋武公不求贤辅佐的诗篇。正如《毛诗序》所言：“《有杕之杜》。刺晋武公也。晋武公寡特，兼其宗室，而不肯求贤者以自辅也。”

至于更深刻的含义，有待进一步研究。