杕　杜^①

有杕之杜，其叶湑湑^②。独行踽踽^③，岂无他人？不如我同父^④。嗟行之人，胡不比焉^⑤？人无兄弟，胡不佽焉^⑥？

有杕之杜，其叶菁菁^⑦。独行睘睘^⑧，岂无他人？不如我同姓^⑨。嗟行之人，胡不比焉？人无兄弟，胡不佽焉？

●注释

①杕杜：杕（dì）：孤生的样子。杜：杜梨树，果实小而酸。②湑湑（xǔxǔ）：树叶茂盛的样子。③踽踽（jǔjǔ）：孤独的样子。④我同父：我同父所生的兄弟。⑤胡：怎么？比：比肩，紧靠，引申相互帮助，亲近。⑥佽（cì）：帮助。⑦菁菁（jīng　jīng）：树叶茂盛。⑧睘睘（qióng　qióng）：孤独无依靠。⑨同姓：同族的兄弟。

●译文

有棵独生的杜梨树，它的叶子非常茂盛。那个独自行走的人，难道没有其他的人？还不如我有兄有弟。哎呀那个孤独的人，怎么没有人亲近呢？那人是无兄弟之人，怎么会有人帮助他？

有棵独生的杜梨树，它的叶子很是茂盛。那个独行无依的人，难道没有其他的人？还不如我有兄有弟。哎哟那个孤独的人，怎么没有人亲近他？那个人没兄又没弟，怎么会有人帮助他？

●评析

有学者认为这是一首描写流浪者孤独无助凄凉情景的诗篇；也有学者认为这是一首讽刺君主不能亲宗族，不能依靠宗族的力量维系国家的安全的诗篇。古代君主国依靠的就是宗族的势力，分封宗族为诸侯、大夫，他们就会形成维护国家安全的屏障，诗文将这个不依靠宗族力量的君主比作独生的杜梨树，虽然势力很大，但是却没有依靠，所以其势力最终还是不会长久的。但是至于究竟在讽刺晋国的哪一位君主，却不能明白，因为对于这些小国家的事情，一般史书上的记载就不会很详细，所以就没有可参考的资料。

《毛诗序》指出：“《杕杜》，刺时也。君不能亲其宗族，骨肉离散，独居而无兄弟，将为沃所并尓。”这就说这还是刺晋昭公的诗篇。