绸　缪

绸缪束薪^①，三星在天^②。今夕何夕^③，见此良人。子兮子兮，如此良人何？

绸缪束刍^④，三星在隅^⑤。今夕何夕，见此邂逅^⑥。子兮子兮，如此邂逅何？

绸缪束楚^⑦，三星在户^⑧。今夕何夕，见此粲者^⑨。子兮子兮，如此粲者何？

●注释

①绸缪（chóu　móu）束薪：绸缪：缠绵，引申捆扎。束薪：一捆柴草。②三星在天：指参星。参星是指二十八星宿西方之七宿之一。在天：在天空。③今夕何夕：今天晚上是什么好日子。④刍（chú）：青草。⑤隅（yú）：天空的一角。⑥邂逅：不期而遇。⑦楚：荆条。⑧户：参星已移动到南方的位置正好照在窗户上。⑨粲（càn）：粲然，鲜明的样子。鲜明，美好。

●译文

捆扎好一捆捆柴草，三星已经到了天正中。今夜是什么好日子？让我见到如此好的人。是君子啊是君子啊，为什么有如此好的人？

捆扎好一捆捆青草，三星已经在天空一角。今夜是什么好日子？出现此不期而遇之人。是君子啊是君子啊！为什么能够不期而遇？

捆扎好一捆捆荆条，三星已经照到了窗户。今夜是什么好日子？见到了如此美好的人。是君子啊是君子啊！为何有如此美好的人？

●评析

关于这首诗，有些学者认为这是一首庆贺新婚的诗篇；也有些学者认为是刺晋国之乱的诗文，刺国乱婚姻不得其时。

笔者以为，其实这应该是一首赞美君子的诗篇。因为诗文的三小节都是以捆扎柴草与青草、荆条为开头，而又以不期而遇到真正的君子为赞美之词，那么新婚之夜怎么会去劳作呢？何况是去捆扎柴草呢？也就是说，这位劳作的人与一位君子不期而遇，这位君子可能见到这位劳作者的辛劳而帮助了劳作者，以及在此过程中与其交谈，而使其深受感动，而由衷地赞美这位君子而已。至于这位君子具体是哪一位，就不得而知了。