扬之水

扬之水^①，白石凿凿^②。素衣朱襮^③，从子于沃^④。既见君子，云何不乐。
扬之水，白石皓皓^⑤。素衣朱绣，从子于鹄^⑥。既见君子，云何其忧。
扬之水，白石粼粼^⑦。我闻有命，不敢以告人。

●注释

①扬之水：扬：掀起，翻腾。②凿凿：鲜明的样子。③素衣朱襮：素衣：白色衣服。朱襮：朱：红色。襮（bó）：绣有斧形文饰的衣领。④沃：曲沃。⑤皓皓：洁白。⑥鹄（hú）：曲沃邑名。⑦粼粼（lín　lín）：水清澈的样子。

●译文

激扬翻腾的河水，水底的白石很鲜明。身穿白衣红绣领，跟随他来到了曲沃。既然已见到君子，为啥说还不能快乐。

激扬翻腾的河水，水底的白石很洁白。身穿白衣红绣领，跟随他来到了曲沃。既然已见到君子，为啥说还会有忧愁。

激扬翻腾的河水，水底白石清清楚楚。我听到秘密命令，不敢随便告诉别人。

●评析

一般认为这首诗也是讽刺晋昭公的诗篇。据《东周列国志》第二十回和《史记·晋世家》的记载：晋昭公元年，畏其叔父桓叔之强，乃分封其叔父成师于曲沃，称为桓叔。因为桓叔喜好德政，所以晋国的人都来归附桓叔，以后曲沃强盛，而晋昭公衰弱，晋人将要归曲沃，因而作诗刺之。那么诗中的白衣红绣领，应该就是指桓叔而言，晋人虽然想要归曲沃，但是仍然不能忘记家乡，所以就不会快乐，而忧愁了。那么秘密命令，可能就是大家一起归曲沃的消息而已。

《毛诗序》指出：“《扬之水》，刺晋昭公也。昭公分国以封沃。沃强盛，昭公微弱，国人将叛而归沃焉。”