山有枢

山有枢^①，隰有榆^②。子有衣裳，弗曳弗娄^③。子有车马，弗驰弗驱。宛其死矣^④，他人是愉^⑤。

山有栲^⑥，隰有杻^⑦，子有廷内^⑧，弗洒弗扫。子有钟鼓，弗顾弗考^⑨。宛其死矣，他人是保^⑩。

山有漆，隰有栗。子有酒食，何不日鼓瑟？且以喜乐，且以永日。宛其死矣，他人入室。

●注释

①枢（shū）：树名，榆树的一种，刺榆。②隰有榆：隰（xí）：低洼地。榆：榆树的一种，白榆。③弗曳弗娄：弗：不。曳：拉，拽，拖。娄：提。④宛（wǎn）：好像，清楚，真切。⑤愉：愉快，快乐，享乐。⑥栲（kǎo）：臭椿树。⑦杻（niǔ）：菩提树。⑧廷内：廷：院子。内：厅堂。⑨考：击打。⑩保：保持，保存。永日：永：通“咏”，念咏，咏诗，歌唱。日：过日子。

●译文

高山上有刺榆，低洼之地上也有白榆。他有衣又有裳，不拉也不提任其拖拉。他有车又有马，不乘车也不骑马驰骋。要是真的死了，其他人就会快乐享用。

高山上有臭椿，低洼地上也有菩提树。他有院子厅堂，不洒水来不清扫庭院。他有钟有鼓乐，不击鼓来不敲钟娱乐。要是真的死了，其他人就会得以保存。

高山上有漆树，低洼地上也有栗子树。他有酒有美食，为何不日日击鼓弹瑟？且以喜乐为乐，且以咏歌行乐过日子。要是真的死了，其他人就会入住快活。

●评析

一般认为这是一首讽刺晋昭公的诗篇，因为晋昭公喜好战争，所以讽刺晋昭公不能以道德治理国家，国家有财不能用来使人民致富，国家有钟鼓而不能行钟鼓之乐，有朝堂而不洒扫，国家政治荒乱而人民离散，强国企图谋取晋国而昭公不自知。

关于晋昭公，只在《东周列国志》第二十回和《史记·晋世家》有简单的记载。晋昭公好战而称霸西北，后因劳民而兴建筑失去诸侯的信任，因也使人民劳顿而困苦而人民有怨声，故以诗歌讽刺其自不量力的行为。因为晋昭公好战，经常忙于战争，所以就不能乘车马奔驰，就不能洒扫朝廷，就不能享受歌乐琴瑟，所以晋人作诗讽刺之。晋昭公时，是周幽王以后的时代。

《毛诗序》指出：“《山有枢》，刺晋昭公也。不能修道以正其国，有财不能用，有钟鼓不能以自乐，有朝廷不能洒扫，政荒民散，将以危亡，四邻谋取其国而不知，国人作诗以刺之。”