伐　檀

坎坎伐檀兮^①，寘之河之干兮^②。河水清且涟猗^③。不稼不穑^④，胡取禾三百廛兮^⑤？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮^⑥？彼君子兮，不素餐兮！

坎坎伐辐兮^⑦，寘之河之侧兮，河水清且直兮。不稼不穑，胡取禾三百亿兮^⑧？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮^⑨？彼君子兮，不素食兮！

坎坎伐轮兮^⑩，寘之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮！

●注释

①坎坎伐檀兮：坎坎：砍伐树木的声音。伐檀：砍伐檀木树。②寘（zhì）：放置。干：河岸边。③涟猗：水的波纹。④不稼不穑：不种地不收获庄稼。⑤胡：怎样。取：拿，收取。廛（chán）：束。⑥瞻（zhān）：看。县：悬挂。貆（huān）：猪獾。⑦辐：车辐，砍伐作车辐的木料。⑧三百亿：三百束，亿：束。⑨特：三岁的兽。⑩轮：砍伐作车轮的木料。漘（chún）：河岸。沦：小波纹。囷（qūn）：束。鹑（chún）：鹌鹑。飧（sūn）：熟食，水泡饭。

●译文

咵嗒咵嗒砍伐檀木树啊，搁置在那河岸边上晾晒啊！那清清的河水水波荡漾。那些人不耕种也不收获，为啥要收取我禾穗三百束？那些人又不去山野狩猎，为啥看他厅堂悬挂有獾肉？那些所谓的君子啊！为啥就不愿意吃素食啊？

咵嗒咵嗒伐木做车辐啊，搁置在那河岸一侧晾晒啊！那清清的河水水流笔直。那些人不耕种也不收获，为啥要收取我禾穗三百束？那些人又不去山野狩猎，为啥看他厅堂悬挂有兽肉？那些所谓的君子啊！为啥就不愿意吃素食啊？

咵嗒咵嗒伐木做车轮啊！搁置在那河岸边上晾晒啊！那清清的河水荡起波纹。那些人不耕种来不收获，为啥要收取我谷穗三百束？那些人又不去山野狩猎，为啥看他厅堂悬挂有鹌鹑？那些所谓的君子啊！为啥就不愿意吃素食啊？

●评析

这首诗是描写人民对魏国那些不能使国家富强、人民富足的官吏的讽刺之诗，人民辛苦劳作一年，到了冬天之时还要出公差，去砍伐给统治者做车子的木料。因为古代对砍伐树木的时间有严格规定，尤其是用来做车子的木料，有阴阳之分，仲冬砍伐为斩阳材，这是做车辐、车轮、车毂所用之材。人民在冬天之时还不能休息，要为那些剥夺他们劳动果实的官吏继续服务，所以人民不得不发出怨言，那些不能使人民国家富足的统治者既不耕种庄稼，又不外出打猎，而要人民供养他们，人民供养他们的目的就是为了让他们治理好国家，可是他们享受了人民的劳动果实却不能使人民过上好日子，所以人民就会有怨言。