陟　岵

陟彼岵兮^①，瞻望父兮^②。父曰：“嗟！予子行役^③，夙夜无已^④。上慎旃哉^⑤，犹来无止^⑥。”

陟彼屺兮^⑦，瞻望母兮。母曰：“嗟！予季行役^⑧，夙夜无寝^⑨。上慎旃哉，犹来无弃。”

陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：“嗟！予弟行役，夙夜必偕^⑩。上慎旃哉，犹来无死。”

●注释

①陟彼岵兮：陟（zhì）：登上。彼：那个。岵（hù）：草木茂盛的山。②瞻望：往远处看。③予子：我的儿子。④夙夜无已：夙：早。无已：不停。⑤上慎旃哉：上：同“尚”，还是。慎：谨慎。旃（zhān）：语气词，相当于“啊”。⑥犹来无止：犹：还，仍然。犹来：还要回来。无止：不会停留。⑦屺（qǐ）：山上没有草木。⑧季：排在最后面的，三个月为一季。那么就是老三。⑨寝：睡眠。⑩偕：早晚不得休息。

●译文

登上那草木葱绿的高山，向远处遥望我的父亲。父亲说：“唉！我的儿子到远处服役，早晚不得清闲，还是谨慎一点啊！还要回来啊！不能停留在他乡啊！”

登上那没有草木的高山，向远处遥望我的母亲。母亲说：“唉！我的三儿子到远处服役，日夜不得入睡，还是小心一点啊！还要回来，不能遗弃在他乡啊！”

登上那草木高高的山冈，向远处遥望我的兄长。兄长说：“唉！我的小弟到远处服役，日夜不得休息，还是小心一点啊！还要回来，可不敢死在他乡啊！”

●评析

这是一首描写在外服役的的人士在远处思念自己父母兄弟的诗篇。诗文以服役之人登上高山遥望远在家乡的父母兄弟，以及回想父母兄弟在临别之时的赠言，父母兄长希望他能平安回家的嘱咐，就成为他在艰苦环境中战胜困难的动力，一想到父母兄长的期望就有了战胜困难的信心，所以就会谨慎小心地执行公务，不辜负父母兄长的期望。诗文通过对父母兄长期望的反复回想以预示其服役环境的艰难与危险，正因为危险，所以父母兄弟希望他能平安回家的心情表现了父母兄弟之深情。