汾沮洳

彼汾沮洳^①，言采其莫^②。彼其之子，美无度^③。美无度，殊异乎公路^④。
彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英^⑤。美如英，殊异乎公行^⑥。
彼汾一曲^⑦，言采其荬^⑧。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族^⑨。

●注释

①彼汾沮洳：彼：那个。汾：汾水，源于山西宁武县管涔山，流入黄河。沮洳（jǔrù）：低湿之地。②莫：酸模菜，生于低湿地带。③美无度：美得无法度量，也就是无法形容。④殊异乎公路：殊异：与众不同，优异出众。公路：管理国君车乘的官吏。⑤英：花。⑥公行：管理国家战车的官吏。⑦曲：弯曲之处。⑧荬（mǎi）：苣荬菜。⑨公族：管理宗族事务的官吏。

●译文

在那汾水地带的湿地，说是前去采摘酸模菜。他这个真正的男子汉，美好得实在无法形容。美好得实在无法形容，比公车管理人更出众。

在那汾水的一个地方，说是要去采摘桑树叶。他这个真正的男子汉，美好得就像花儿一样。美好得就像花儿一样，比战车管理人更出色。

在那汾水弯曲的地方，说是要去采那苣荬菜。他这个真正的男子汉，美好得就如美玉一样。美好得就如美玉一样，比宗族管家更有魅力。

●评析

这首诗好像是在赞美一位隐居在汾水边上的隐士，诗文用美无度、美如花、美如玉来形容这位隐士的美好，当然这些形容词不但是在形容比喻这位君子的外貌美，尤其是美如玉，玉不但是外表美，而且其表里一致，假如表里不一就不能称其玉，所以这里对这位君子的赞美应该包括对其品德的赞美，品德高尚、心底纯正以及外表美才是真正的美。这位君子隐居，而且自己采摘食物，自给自足，所以受到诗人的赞美。

《毛诗序》指出：“《汾沮洳》，刺俭也。其君俭以能勤，刺不得礼也。”

园有桃，其实之殽^①。心之忧矣，我歌且谣^②。不知我者，谓我士也骄^③。彼人是哉^④？子曰何其^⑤？心之忧矣，其谁知之！其谁知之？盖亦勿思^⑥！

园有棘^⑦，其实之食。心之忧矣，聊以行国^⑧。不知我者，谓我士也罔极^⑨。彼人是哉？子曰何其？心之忧矣，其谁知之！其谁知之？盖亦勿思！

●注释

①殽（yáo）：吃，食物，同“肴”。②谣：歌谣。古代对于歌与谣的区别在于，有乐器伴