葛　屦

纠纠葛屦^①，可以履霜。掺掺女手^②，可以缝裳。要之襋之^③，好人服之^④。
好人提提^⑤，宛然左辟^⑥，佩其象揥^⑦。维是褊心^⑧，是以为刺。

●注释

①纠纠葛屦：纠纠：缠绕。葛：葛藤制的绳索。屦（jù）：鞋子。葛藤绳索交织编制鞋子。②掺掺（xiān　xiān）：掺，通纤（xiān），就是纤纤，形容手指细长。③要之襋（jí）之：要，通“腰”。襋：衣服领子。④好人服之：好人：美人。服之：穿新衣服。⑤提提：投抛，是指美人将新衣服投抛于人或者地上。⑥宛然左辟：宛然：仿佛。左辟：向左边打来。⑦佩其象揥：佩：佩戴。其：那，她。象揥（tì）：揥：首饰；象揥：就是象牙制的首饰。揥：还有一种含义，就是舍弃。⑧维是褊心：维，通“唯”，只有，实在。褊（biǎn）：气量狭小。褊心：心胸狭小。

●译文

葛绳交织编织的葛屦，可以穿着它来践踏寒霜。女子纤纤细细的双手，可缝制各种式样的衣裳。先缝好腰缝再上衣领，缝好后请美人来试衣裳。

美人将衣裳投抛于她，仿佛就要向她左边辟来。美人佩戴着象牙佩饰，可是她的心胸实在狭隘。所以作此诗以讽刺之。

●评析

这首诗应该是对那些自以为高贵的贵妇人任意欺凌婢女、傲慢无德的讽刺。这位高贵的夫人，当婢女将衣服缝制好后请其试穿时，她却不管衣服如何就将衣服向婢女抛去，仿佛要殴打婢女一样。诗文用夫人所佩戴的象牙佩饰的贵重，与其所作之事对比，以象征尊贵的人应该作尊贵的事，而不能以尊贵的身份作不尊贵的事，所以就以这首诗来讽刺这位贵夫人的作为。