猗　嗟

猗嗟昌兮^①，颀而长兮^②。抑若扬兮^③，美目扬兮^④。巧趋跄兮^⑤，射则臧兮^⑥。

猗嗟名兮^⑦，美目清兮。仪既成兮^⑧，终日射侯^⑨，不出正兮^⑩，展我甥兮。

猗嗟娈兮，清扬婉兮。舞则选兮，射则贯兮。四矢反兮，以御乱兮。

●注释

①猗嗟昌兮：猗嗟（yījiē）：感叹词，表示赞美。昌：盛，健壮。②颀（qí）：身材高，长。③抑若扬兮：抑：通“懿”，美好。若：形容词。扬：形容美貌。④美目扬兮：眼睛有神。⑤巧趋跄兮：形容行走轻快有节奏。⑥射则臧兮：射：射箭。臧（zāng）：善，好。⑦名：眉睫之间。⑧仪既成兮：仪：古代诸侯参加天子举行的大射礼仪，就是天子考核诸侯的德艺。成：是指参加射箭礼仪者，已经成功，天子对其考核已经成功。⑨射侯：古代天子举行的大射之礼称之为射侯，射中靶心者，就有符合作诸侯的条件。⑩正：射中靶心为正。展：确实。娈（luán）：美好。舞则选兮：选：整齐。舞蹈整齐美好。贯：射穿靶心。四矢反兮：矢：箭。反：复，四箭射在一处，射中一孔。以御乱兮：射箭技艺高超，可以防御敌寇，抵制反叛。

●译文

哎哟多么健壮啊！身材健壮而且高大啊。面貌美好清秀啊！眼睛神采飞扬真美好。行走步伐轻快啊！射箭的技能更是高超。

哎哟眉睫美好啊！美丽的眼睛清澈如水。容貌礼仪既重叠，终日为射侯之事辛劳。每射必定中靶心，他确实是我的好外甥。

哎哟多么美好啊！美目灵巧容貌真清秀。舞姿美妙有节奏，箭箭射穿了那靶中心。四箭同穿一中心，射技高超以抵御敌寇。

●评析

从这首诗的内容分析，这是作舅舅的在赞美自己的外甥。这位外甥不但长得高大，身材娇好，面貌清秀，眉目清如水，而且射箭技艺高超。古代男子无论是诸侯及其子，还是平民及其子，均有参加射礼的权利，当然参加者的品德是首要的条件，品德好、射箭技艺高超者的平民之子均有被推荐参加到诸侯天子举行的射礼的可能，能参加天子的射礼者就有可能被天子选拔成为参与治理国家的人才，所以男子尤其重视乡射礼和各种射礼。

其实这首诗应该是对鲁桓公之子鲁庄公的讽刺之诗。据《东周列国志》第十四回记载：鲁庄公是鲁桓公与文姜所生之子，那么齐襄公就是他的舅舅。而齐襄公与鲁庄公之母文姜有丧失伦理道德的逆乱行为，又有杀父之仇，作为威仪庄重的鲁国君主却不能用自己高超的技艺将其拨乱反正，而是默认这种失道无德之事的长久存在，而且鲁庄公还要遵母命迎娶还很幼小的舅父之女为妻，一直等到三十多岁才娶妻。所以，诗文中用“真是我的好外甥”，以及用“以抵御敌寇”，作对比，说明鲁庄公没有与齐襄公反目为仇，而是和睦相处，因为作为晚辈对于这种丑事也是无可奈何之事，鲁庄公不能因为这件事而以武力对抗齐国，也没有为其父鲁桓公报仇。正如《东周列国志》列文所言：“襄公惧失文姜之意，庄公亦不敢违母命，两下只得依允。甥舅之亲，复加甥舅，情愈亲密。二君兵驰猎于禚地之野，庄公矢不虚发，九射九中，襄公称赞不已。野人窃指鲁庄公戏曰：‘此吾君假子也。’庄公怒，使左右踪迹其人，杀之。史臣论庄公有母无父，忘亲事仇，作诗云：‘车中饮恨已多年，甘为仇雠共戴天。莫怪野人呼假子，已同假父作姻缘。’”《列文》之词，与这首诗的内容极为相符，也就足以证明这就是讽刺鲁庄公的诗作。