敝　笱

敝笱在梁^①，其鱼鲂鳏^②。齐子归之^③，其从如云。
敝笱在梁，其鱼鲂^④。齐子归之，其从如雨。
敝笱在梁，其鱼唯唯^⑤。齐子归之，其从如水。

●注释
①敝笱在梁：敝（bì）：坏，破旧。笱（gǒu）：鱼篓。梁：水中专门筑起来的方便捕鱼的
堰。②鲂鳏：鲂（fáng）：鳊鱼。鳏：黄颊鱼。鳏：未婚或死了老婆的男人。③齐子归之：齐
子：这里是指齐襄公之妹文姜。归之：回来。④（xù）：鲢鱼。⑤唯唯：唯唯是从。形容
鱼儿自由自在地往来游动。

●译文

破败的鱼篓在鱼梁，其中的鱼有鲂鱼和鳏鱼。齐女文姜回娘家了，她的随从人员就如云海。

破败的鱼篓在鱼梁，其中的鱼有鲂鱼和鱼。齐女文姜回娘家了，她的随从人员就如雨水。

破败的鱼篓在鱼梁，那所有的鱼儿唯唯是从。齐女文姜回娘家了，她的随从人员就如大水。

●评析

这首诗是描写齐襄公的同父异母妹妹文姜出嫁之后回娘家的情景。据《东周列国志》第十三回和《春秋左传·鲁桓公十八年》记载：文姜出嫁鲁国为鲁桓公夫人，其时齐襄公还未娶妻，齐襄公求婚于周朝，周庄王应许，并命鲁桓公为之主婚，所以鲁桓公就得亲自前往齐国商议婚事。其时，齐襄公很是思念文姜，所以就趁机遣使者前往鲁国，邀请文姜一同前来齐国。文姜见齐国使者前来迎接，正合心意，所以立即答应，鲁桓公因为溺爱夫人，也不敢不从。当时的大夫申谏道：“‘女有室，男有家’，古之制也。礼无相渎，渎则有乱。女子出嫁，父母若在，每岁以归宁。今夫人父母俱亡，无以妹宁兄之礼。鲁以秉礼为国，岂可行此非礼之事？”但因为鲁桓公已经同意夫人文姜一同往齐，所以就没有接受大夫的劝谏，而与文姜一起前往齐国的临淄，鲁侯致周王之命，将婚事议定。齐襄公感激鲁侯，而设宴招待鲁侯夫妇，然后迎文姜进入宫中与其幽会，一直到第二天日上三竿二人仍相抱而眠未起。鲁桓公心中疑虑，而齐襄公自知做下无礼之事，又舍不得文姜回国，所以在与鲁侯田猎之时，齐襄公密命公子彭生将鲁桓公杀死在车中，而后又以彭生失职而将彭生杀死。此后文姜也无颜回鲁国，鲁桓公之子鲁庄公只好在位于齐鲁之间的地方禚地修筑公馆，使文姜居住。文姜此后便来回行走于齐国与禚地，而齐襄公也经常行走于齐国与禚地，两人干着违背人伦道德的苟且之事。此篇诗文用鳏鱼比喻还未婚而正在议婚的齐襄公，用破鱼篓比喻道德败坏、丧失人伦的文姜，以讽刺这些无道无德的混乱之事。