甫　田

无田甫田^①，维莠骄骄^②。无思远人，劳心忉忉^③。
无田甫田，维莠桀桀^④。无思远人，劳心怛怛^⑤。
婉兮娈兮^⑥，总角丱兮^⑦。未几见兮，突而弁兮^⑧。

●注释

①甫田：甫（fǔ）：大。田：田地。②维莠骄骄：维：只有。莠（yǒu）：狗尾草。骄骄：高大而多。③忉忉（dāo　dāo）：忧愁劳累。④桀桀（jiéjié）：高大凶狠。⑤怛怛（dádá）：悲伤。⑥婉兮娈兮：婉：温顺。娈（luán）：美好。⑦总角丱兮：丱（guàn）：小孩头上梳的两条辫子上翘，称之为总角。⑧弁（biàn）：古代用皮革制成的一种帽子。

●译文

无人用心耕种大片田地，田地里只有狗尾草很高大。不能不思念在远方的人，想起就劳心忧伤肝肠寸断。

无人用心耕种大片田地，田里只长着茂盛的狗尾草。不能不思念那远方的人，想起就会悲伤哀痛无休止。

那个温顺美好的人儿啊！儿时头上的双髻高高翘起。很久很久未曾见到了啊！如今突然成人皮帽头上戴。

●评析

这首诗应该是一首描写在失道无德的君主统治下，君主荒淫无道，人民无心耕种土地，使田地里长满了野草，人民生活窘困，使人民想起了那远方的有德之人，那也许是他们有仁德的先祖，或是出征远方的人。最后作者指出，这位温顺美好的人，就是他儿时的同伴，如今已是长大成人的君子。作者将希望寄托在这位有德之人的身上了。