东方未明

东方未明，颠倒衣裳。颠之倒之，自公召之^①。
东方未晞^②，颠倒衣裳。倒之颠之，自公令之。
折柳樊圃^③，狂夫瞿瞿^④。不能辰夜^⑤，不夙则莫^⑥。

●注释

①自公召之：自：由于。公：官府，公家。召之：召唤。②晞（xī）：破晓。③樊圃：樊：篱笆。圃：菜园。④狂夫瞿瞿：狂夫：狂妄的人。瞿瞿（qúqú）：惊视的样子。⑤辰夜：辰：白天，早晨。夜：夜晚。⑥不夙则莫：夙（sù）：早晨，白天。则：就。莫：不是。

●译文

东方还没有真正放亮，我就颠来倒去穿衣裳。之所以颠来倒去穿衣，由于公家之事在召唤。

东方还没有真正破晓，我就颠来倒去穿衣裳。之所以颠来倒去穿衣，由于公家之事在号令。

折柳条作园圃的篱笆，疯子也会瞪着眼睛看。我忙得分不清日和夜，不是早起就是晚睡眠。

●评析

这是一首描写小官吏终日为公事操劳、不堪重负的诗篇，小官吏为了官府之事忙得不分昼夜，每天睡得很晚，但是天还未亮就又要起床去工作。从这首诗可以看出，执政者行居无节，号令不能以时而动，制度混乱，使官吏不能适应。

《毛诗序》指出：“《东方未明》，刺无节也。朝廷兴居无节，号令不时，挈壶氏不能掌其职焉。”