还

子之还矣^①，遭我乎峱之间矣^②。并驱从两肩兮^③，揖我谓我儇兮^④。
子之茂兮^⑤，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮^⑥，揖我谓我好兮。
子之昌兮^⑦，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮^⑧。

●注释

①子之还兮：子：这里指猎人。还（xuán）：矫健敏捷。②峱（náo）：齐国的山名，在今山东省临淄县南十五里处。③并驱从两肩兮：并驱：并马。从：追逐。肩：豣（jiān），三岁的猪。两肩：两头三岁的猪。④揖：拱手作揖。儇（xuān）：慧黠，聪明狡猾。⑤茂：美好。⑥牡：雄性兽类。⑦昌：强壮。⑧臧：善，美好。

●译文

他是多么矫健敏捷啊！他和我相遇在峱山之间。并马追逐两头小猪啊！他拱手说我聪慧矫捷啊。

他是多么美好健壮啊！我们相遇在峱山的路边。并马追逐两头雄兽啊！他拱手说我技艺高超啊。

他是多么高大美好啊！我们相遇在峱山的南面。并马追逐两头野狼啊！他拱手说我善于射箭啊！

●评析

这是一首描述二位猎人在山中打猎时不期而会，两人一起骑马并肩追逐猎物，同时表现出高超的射猎技艺的诗篇。从诗文的内容可以看出，二位猎手相互称赞射技和骑马技艺的高超。从诗文中可以看出，这二位猎手，是在山林之间、山的路边、山的阴面射猎，因为按照周代关于山虞的管理法则，无论何时都不能进入山林之中射猎。诗人通过对二位猎手相互夸赞技艺高超的描写，表现出他们能遵从礼法规定，是有礼义道德的君子。

也有些学者认为这是对齐哀公好田猎而荒废政事的讽刺之作，这样的认识没有事实的依据。因为依据诗文分析，这是一位有道德的君子，是一位能遵礼而行的君子。齐哀公好像是太公姜尚的曾孙，名叫不辰，是否好田猎未见记载，但是齐哀公因为遭到纪侯的诽谤而被周天子以烹刑处罚而死亡，后立哀公之弟静为齐胡公。