出其东门

出其东门，有女如云^①。虽则如云，匪我思存^②。缟衣綦巾^③，聊乐我员^④。

出其闉阇^⑤，有女如荼^⑥。虽则如荼，匪我思且。缟衣茹藘^⑦，聊可与娱^⑧。

●注释

①如云：形容很多。②匪我思存：匪：不是。思存：思念之人。③缟衣綦巾：缟：白色。綦（qí）：暗绿色，青色。白色衣服青色巾帕，是未嫁女子的服装。④聊乐我员：聊：姑且。乐：喜欢。员（yún）：句末语气词。⑤闉阇：闉：（yīn）：外城的城门。阇（dū）：城门上的台。⑥荼（tú）：白茅草的花。⑦茹藘（lǘ）：茜草，其根可以染色，为绛色。这里指绛色佩巾。⑧娱：乐，喜悦。

●译文

走出了那城东门，女子多得就像云彩。虽然女子多如云，却没有我思念的人。白衣青巾的女子，姑且是我喜欢的人。

走出外城的城门，女子多得像茅草花。虽然多如茅草花，却没有我思念的人。那白衣绛巾女子，姑且可以与她娱乐。

●评析

这是描写青年男子表白自己衷情的诗篇。这位男子所钟情的女子是素衣素佩巾的女子。素衣素佩巾象征女子的朴素清纯无染，这位男子不喜欢花枝招展的女子，也充分显示出这位男子的高贵品质。

《毛诗序》指出：“《出其东门》，闵乱也。公子五争，兵革不息，男女相奔，民人思保其室焉。”