子　衿

青青子衿^①，悠悠我心^②。纵我不往，子宁不嗣音^③？
青青子佩^④，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮^⑤，在城阙兮^⑥。一日不见，如三月兮。

●注释

①青青子衿：青青：青色。衿（jīn）：衣领。青衿：古代学子的衣服。青衿：泛指读书人，学子；子衿：古代学子所穿衣服的青领，也称青衿。②悠悠：长久地思念。③子宁不嗣音：宁：难道。嗣（sì）音：继续传递音信。④佩：佩玉的缎带。⑤挑兮达兮：挑：同“迢”，从远处来。达：到达。从远处来到。⑥城阙（què）：城门楼。

●译文

青青学子的衣领，使我心中长久地思念。纵使我不能前往，难道你就不能传音信？

青青学子的佩带，使我长久地思念不断。纵使我不能前去，你难道就不能来看我？

千里迢迢来到了，在那城门楼角上相见。一日没有见学子，就好像有三月没见面。

●评析

这一首诗，《毛诗序》指出：“《子衿》，刺学校废也，乱世则学校不能修焉。”

也有学者认为这是一首妻子思念在外游学的丈夫的诗篇。但是从二者相见的地址在城门楼角上而言，又不像，因为是正当夫妇就应该在居处或者其他地方见面，所以这首诗也就只能看作是女子思念在外游学的意中人的诗篇。