风　雨

风雨萋萋^①，鸡鸣喈喈^②。既见君子，云胡不夷^③？
风雨潇潇^④，鸡鸣胶胶^⑤。既见君子，云胡不瘳^⑥？
风雨如晦^⑦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

●注释

①萋萋（qīqī）：原意是指草木茂盛的样子。这里一方面是指风雨很大；另一方面还可以是凄，寒冷之意。②喈喈（jiējiē）：鸟叫声。③云胡不夷：云：说，为。胡：何，怎么。夷：愉快，喜悦。④潇潇：急风暴雨的形象。⑤胶胶：固执，比喻鸡鸣不断。⑥瘳（chōu）：病好了。⑦晦（huì）：黑暗。

●译文

大风凉雨冷飕飕，公鸡打鸣喈喈喈。终于见到了君子，怎么能说不喜悦？

风飕飕呀雨潇潇，公鸡啼鸣好心烦。终于见到了君子，心病怎么能不好？

暴风骤雨天晦暗，公鸡啼鸣不间断。终于见到了君子，心中怎能不喜欢？

●评析

从这首诗的语言风格来分析，这应该是一首描写男女两情相悦的诗篇。在狂风暴雨的夜晚，这位女子正为没有如约前来会面的意中人心烦意乱，一直等到鸡鸣时刻，自己的意中人还未如约而来，而这时鸡鸣声不断，就更加使这位女子心烦意乱，为自己的意中人没有如约前来而担惊受怕，正当她心情极度烦躁时，他的意中人终于前来会面，这就使她又惊又喜。三节诗文每一节的最后一句，都用了“怎么能不喜悦、高兴”的词句，充分表现了她见到意中人时激动万分的心情。