山有扶苏

山有扶苏^①，隰有荷华^②。不见子都^③，乃见狂且^④。
山有乔松，隰有游龙^⑤。不见子充，乃见狡童^⑥。

●注释

①扶苏：大树枝繁叶茂的样子。②隰有荷华：隰（xí）：低湿之地。荷华：荷花。③子都：古代美男子的称名，后面的“子充”，意思相同。④乃见狂且：乃见：就看见。狂：气势猛烈。⑤游龙：植物名，即水荭草。⑥狡童：狡猾的顽童。

●译文

高山上有大树成林，低湿地有美丽的荷花。没见到这个美男子，却看见气势猛烈的人。

高山上有大松树林，低湿地上有那水荭草。没见到这个美男子，却见到这狡猾的顽童。

●评析

《毛诗序》以为：“《山有扶苏》，刺忽也，所美非美也。”也就是说，这首诗可以看作是对齐女文姜的讽刺之诗。齐僖公一心想将二女儿文姜嫁于郑昭公忽（郑昭公忽乃郑庄公之子），曾三次向郑昭公忽提亲，郑昭公三次拒绝，使文姜因此而郁郁寡欢而成疾。所以诗文指出，没见到这个美男子却见到了气势猛烈之人，没见到这个美男子却见到一个狡猾的顽童。诗文用大树林、大松树象征清高的美男子忽，用荷花和水荭草象征美人文姜，象征高大与矮小不相称、不相配。所以郑昭公忽才不愿意娶文姜为妻，文姜就没有嫁给有才德的郑昭公。