女曰鸡鸣

女曰鸡鸣，士曰昧旦^①。子兴视夜^②，明星有烂^③。将翱将翔^④，弋凫与雁^⑤。

弋言加之^⑥，与子宜之^⑦。宜言饮酒，与子偕老。琴瑟在御^⑧，莫不静好^⑨。

知子之来之^⑩，杂佩以赠之。知子之顺之，杂佩以问之。知子之好之，杂佩以报之。

●注释

①昧旦：昧（mèi）：暗。旦：天明，早晨。②子兴夜视：子：你，这里是指丈夫。兴：起来。夜视：观察夜空。③明星有烂：启明星多明亮。④将翱将翔：将：想要。翱翔：鸟回旋飞翔。这句话是说想要早点出去射猎。⑤弋凫与雁：弋（yì）：一种带有丝线的箭。凫（fú）：野鸭。雁：大雁。⑥弋言加之：弋：射，言说射中了野鸭和大雁。⑦与子宜之：与：给。子：丈夫。宜：美味的菜肴。⑧御：驾驭，引申弹奏、阻止，引申不要。⑨静：安静。⑩来：安抚。杂佩：用多种玉组成的佩饰。顺：温顺。问：赠送。好：相好，恩爱。报：报答。

●译文

妇人说鸡已经叫了，丈夫说天还没有明。那你起来看看夜空，启明星儿多么明亮。想要早点出外射猎，射几只野鸭和大雁。

说好射中野鸭和雁，给你做美味的菜肴。说好了适当饮些酒，我与君子白头偕老。就不用弹奏琴瑟了，没有什么比安静好。

知道你安慰我的心，这个杂佩就送给你。知道你是如此温顺，这个杂佩赠送给你。知道你能与我恩爱，这杂佩是报答你的。

●评析

这是一首恩爱的夫妇的对话，夫妇商议好天明以后丈夫去射猎，妻子及时叫醒丈夫起床，丈夫贪睡不愿起床，妻子以无比温柔的神情督促丈夫早点起来射猎野鸭和大雁，也就是说这是冬天的夜晚，天寒地冻，只有野鸭和大雁好射猎。妻子鼓励丈夫说，你射猎一些野鸭和大雁，回来我为你做好吃的，你可以安安静静适当饮一些酒，使我们的生活过得富足一些，让我们安静地白头偕老。最后一段描写丈夫充分理解了妻子的心意，也以深情厚意来安慰妻子，并给妻子赠送杂佩，以作为自己对妻子恩爱之情的报答。

方润玉《诗经原始》认为：“此诗人述贤夫妇相警戒之辞，称赞贤夫贤妇以成德也。”