将仲子

将仲子兮^①，无踰我里^②，无折我树杞^③。岂敢爱之，畏我父母。仲可怀也^④，父母之言，亦可畏也。

将仲子兮，无踰我墙，无折我树桑^⑤。岂敢爱之，畏我诸兄。仲可怀也，诸兄之言，亦可畏也。

将仲子兮，无踰我园，无折我树檀^⑥。岂敢爱之，畏人之多言。仲可怀也，人之多言，亦可畏也。

●注释

①将仲子：将：请，希望。仲子：第二位公子，排行为二的儿子。②无踰我里：踰（yú）：超越。里：里门。③树杞：枸杞树。④仲可怀也：可：可是。怀：想，思考，考虑。⑤树桑：桑树。⑥树檀：檀木树。

●译文

希望我们的二公子啊！不要超越我的里门，不要折断我的枸杞树。难道我敢不爱惜你吗？因为我们父母的缘故。二公子可用心想想啊，父母的各种言论行动，也可发生可怕的结果。

希望我们的二公子啊！不要逾越我们的界限。不要折断我们的桑树。难道我敢不爱护你吗？畏惧我那众多的兄弟。二公子可用心想想啊，众多兄弟的言论行动，也可发生可怕的结果。

希望我们的二公子啊！不要逾越我们的园子，不要折断我们的檀树。难道我敢不爱护你吗？畏惧别的人多嘴多舌。二公子可用心想想啊，别人多嘴多舌事情多，也可发生可怕的结果。

●评析

这首诗有的学者解释是：一位女子拒绝男子前来幽会，因为惧怕父母、兄弟和众人的言论对他们相爱不利，所以就劝解男子不要随便超越界限乱来，以免产生不良的后果。

还有学者认为这是讽刺郑庄公的诗篇。笔者也是根据这一含义解释的。根据《东周列国志》第四回和《春秋左传·鲁隐公元年》记载：郑庄公是郑武公掘突之子。郑武公与姜氏生有二子，其大儿子名寤生，立为世子。郑武公的二儿子名段，长得一表人才，面如傅粉，唇若涂朱，且又多力善射，武艺高强，又因为大儿子寤生出生时为难产，所以其母姜氏就不喜欢大儿子寤生，而其心中偏爱二子段，并多次劝郑武公应立二儿子段为世子，郑武公拒绝，封次子段于共城为食邑。郑武公死后，寤生继位为郑庄公。其母姜氏一心想让次子继位，后来在姜氏的计谋和郑庄公的计谋之下，二子段也就是郑庄公的二弟夺取君主之位未成自刎而亡。

所以这一首诗应该是郑国人劝谏太叔段不要逾越自己的本分，不要破坏自己家乡的各种果木桑园，也不要听其母之言，因为其母之言有时也会造成严重的不利的后果。而太叔段听其母之言，又相信其兄之言，结果使自己命丧黄泉。其母又被郑庄公遣送于别地，而不相见。