缁　衣

缁衣之宜兮^①，敝予又改为兮^②。适子之馆兮^③，还予授子之粲兮^④。
缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。
缁衣之蓆兮^⑤，敝予又改作兮。适子之馆兮，还予授子之粲兮。

●注释

①缁衣之宜兮：缁（zī）衣：黑色的衣服。这里用黑色象征深衣，深的意思是上衣和裳相连，就如后来的长袍，也就是遮蔽身体的大部分，谓之深衣。深衣是古代的一种服制，是诸侯、大夫、士平时在家所穿的衣服。宜：适宜，合适。②敝予又改为兮：敝（bì）：坏，破旧。予：我。改为兮：重新制作。③馆：馆客，食客，门客。④粲（càn）：上等白米。⑤蓆（xí）：大。

●译文

深衣穿上很是合适啊！破旧了我会重新制作的。这里适宜君子作食客，还有上等白米作饮食啊！

深衣穿上确实很好啊！破旧了我会重新缝制的。主人适宜君子作门客，还给上等白米作饮食啊！

深衣穿着确实宽大啊！破旧了我会重新缝制的。那里适宜君子作食客，还有上等白米作饮食啊！

●评析

《缁衣》，这篇诗歌应该是颂扬君子找到了可以投靠的主人，也就是说，君子找寻到了自己应该辅助的君主。“缁衣”之“缁”，其实就是一个象征词，缁的含义是黑色，黑色就是深的象征词。古代对那些大夫、诸侯、士平时所穿的衣服都有专门规定，那就是穿深衣，深衣其实并不是指颜色深，或者是黑色，而是指衣服的式样，上衣和下衣相连在一起，也就是衣和裳相连，其长度、宽度、缝制的方法都有严格的标准，其长度最短不能露出小腿肚，最长不能拖地。正如《礼记·玉藻》所言：“朝玄端，夕深衣。深衣三祛，缝齐倍要，衽当旁，袂可以回肘。长，中缝揜尺。袷二寸，祛尺二寸，缘广寸半。”

《礼记》第三十三的称名，谓之《缁衣》。这一篇的首段经文就是孔子之言。子曰：“为上易事也，为下易知也，则刑不烦矣。”子曰：“好贤如《缁衣》，恶恶如《巷伯》，则爵不渎而民作愿，刑不试而民咸服。《大雅》仪刑文王，万国作孚。”孔子对《缁衣》的解释是好贤，也就是有道德的君主能够招募、聘用有贤德才能的君子来畜养，以辅助自己成就大事业。所以，《缁衣》就是颂扬赞美君子寻找到了可以畜养自己的主人，君子可以为君主的大夫、士，可以穿着深衣。所以诗文用缁衣穿在君子身上很适合，还有上等白米作酬金，既赞美了君子的美德，又赞美了畜养君子的人的美德。也有学者认为这是在赞美郑武公父子，因为郑武公之父就是前言所提到的周宣王的弟弟友，父子二人同为周朝的司寇，所以也可以将其看作颂扬郑武公辅佐周平王的诗篇。