丘中有麻

丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施施^①。
丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食^②。
丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖^③。

●注释

①施施：喜悦自得的样子。②食：门客。依靠主人食禄，为主人办事。③佩玖：佩：佩玉。玖：像玉一样的浅黑色石头。

●译文

山丘上有好苎麻，他留在君子处啊！他留在君子之处，同他一起来高兴。

山丘上有好小麦，他留在君子之国。他留在君子之国，同他一起作食客。

山丘上有李子树，他被君子所收留。他被君子所收留，赠送我黑色玉佩。

●评析

这首诗应该是一位贤者希望自己的朋友留在自己所在的国家中，与其一起辅助君王成就大业。古代的君子，当自己寻找到了可以栖息的良君之后，都有相互推荐、相互让贤的品德。所以他希望自己推荐的君子也能留在这个国家。诗文用好苎麻、好麦子、李子树象征这位君主是一位有贤德才能的君子，是值得辅助的君子，这位君主就是苎麻，就是麦子，就是李子树。有苎麻就要有纺织能手，有麦种就要有能播种麦子的人，有李子树就要有善于作务李子树的人，才能桃李满天下，也就是说，有了好君主，还要有很多贤者来辅助，才能使这位好君主的主张得到实施，所以他就希望这位贤者留下来。最后这位贤者终于留了下来，而且对引见自己的贤者朋友赠送玉佩，以表示他们将会共同辅助这位有贤德的君主。其实这首诗是对周幽王之时，不任用贤者，不能使国家得到治理，而对昔日之明君任用贤者的怀念之作。

《毛诗序》指出：“《丘中有麻》，思贤者也。庄王不明，贤人放逐，国人思之而作是诗也。”