大　车

大车槛槛^①，毳衣如菼^②。岂不尔思，畏子不敢。
大车哼哼^③，毳衣如璊^④。岂不尔思，畏子不奔^⑤。
糓则异室^⑥，死则同穴。谓予不信，有如皦日^⑦。

●注释

①槛槛（kǎn　kǎn）：大车行走时发出的声音。②毳衣如菼：毳（cuì）：车上用来遮挡风雨的毛毡。菼（tǎn）：荻草，形状像芦苇，茎可以编织席子。③哼哼：（hēng　hēng）：车子行走时发出的粗重响声。④璊（mén）：赤色的玉。⑤奔：私奔。⑥糓（gǔ）：活着。⑦皦（jiǎo）：明亮的太阳，这里是指太阳为证。

●译文

大车槛槛槛地行走，车上的毛毡就如荻草。难道我能不思念你，害怕你不敢与我相好。

大车哼哧哼哧地走，车上的毛毡就如赤玉。难道我能不思念你，害怕你不敢与我私奔。

活着不能与你同室，但愿死则能与你同穴。若说是我不可信任，如明亮的太阳不存在。

●评析

这是一首描写青年女子向自己心爱的男子表白心意的诗篇。诗文的第一小节，用大车行走的声音和遮盖车蓬的荻草来比喻这位女子的心情，其心情就如车轮行走的沉重声一样，又用荻草象征女子心乱如草，为什么呢？因为女子正行走在与男子相会的途中，女子一心想与男子相爱，就是不知男子是否立场坚定。第二小节用车子哼哧哼哧的行走声象征女子心急如焚的样子，用赤玉象征女子与男子相爱的决心，但是女子还是担心自己心爱的男子不与她一起私奔。最后一小节则明确地表示了这位女子对自己心爱的男子的心意，诗文指出：但愿生则同室，死则同穴，非自己心爱的男子不嫁，有天上的日月作为他们相爱的见证。