中谷有蓷

中谷有蓷^①，暵其干矣^②。有女仳离^③，嘅其叹矣^④。嘅其叹矣，遇人之艰难矣。

中谷有蓷，暵其蓨矣^⑤。有女仳离，条其啸矣^⑥。条其啸矣，遇人之不淑矣^⑦。

中谷有蓷，暵其湿矣。有女仳离，啜其泣矣^⑧。啜其泣矣，何嗟及矣。

●注释

①蓷（tuī）：益母草。②暵（hàn）：干燥。③仳（pǐ）离：离异，遗弃。④嘅（kǎi）：感慨，叹息。⑤蓨（xiū）：干肉，干燥。⑥啸（xiào）：痛楚的感叹声。⑦淑：好，善良。⑧啜（chuò）：哭泣时抽咽的样子。

●译文

山谷中有益母草，天旱它已经干枯。有个女子被遗弃，伤感叹息命不济。伤感叹息命不济，遇到个好人真难啊。

山谷中有益母草，天旱其草已干燥。有个女子被遗弃，长叹哀伤命不济。长叹哀伤命不济，遇不到一个善良人啊。

山谷中有益母草，天旱草干再难湿。有个女子被遗弃，伤心的哭泣不断。伤心哭泣声不断，怎么感叹也来不及。

●评析

这是一首描述女子被丈夫遗弃的诗篇。这位善良的女性被丈夫遗弃，就如遭受干旱而枯萎的益母草一样，只有等待命运的安排。这里之所以用益母草来比喻，就是因为益母草原本就是治疗妇女疾病的良药，是对妇女有益的药材，也就是说妇女找丈夫就是为了有所依靠，有个好的归宿，能够过上好日子，但是却被狠心的丈夫遗弃，就如女子患了妇女病却得不到有益于疾病的益母草一样，无法治疗，只好伤心哀叹自己命运的不幸，只好等待命运的安排。

《毛诗序》指出：“《中谷有蓷》，闵周也。夫妇日以衰薄，凶年饥馑，室家相弃尓。”