木　瓜

投我以木瓜^①，报之以琼琚^②。匪报也，永以为好也。
投我以木桃^③，报之以琼瑶^④。匪报也，永以为好也。
投我以木李^⑤，报之以琼玖。匪报也，永以为好也。

●注释

①投我以木瓜：投：向，给，扔。木瓜：落叶乔木，果实椭圆，有香味，可食用、药用。②琼琚（qióng　jū）：美玉。③木桃：桃子。④琼瑶（yáo）：仍然是美玉的名称，琼玖也是美玉的名称。⑤木李：李子。

●译文

别人投给我木瓜，我就以美玉回报他。并非单纯的回报，而是为了永远和好。

别人投给我桃子，我就以琼瑶回报他。并非单纯的回报，而是为了永远和好。

别人投给我李子，我就以琼玖回报他。并非单纯的回报，而是为了永远修好。

●评析

据《东周列国志》第二十三回记载，这首诗是卫文公所作。据《春秋左传·鲁闵公二年》记载，卫文公在其兄卫懿公亡卫国之后即位，当时其国只有车三十乘。卫文公寄居于民间，布衣粗食，早起晚息，安抚百姓，齐桓公见其是有作为之人，就命令三国之兵前往楚丘帮助卫文公筑城，重立朝庙，谓之“封卫”。卫文公感激齐桓公的再造之恩，而作《木瓜》之诗，以颂扬齐桓公之德。也有认为这是一首男女相爱、互赠礼物的诗作。但是笔者还是以《春秋左传·鲁闵公二年》和《东周列国志》记载的历史事实为依据来解释这首诗歌。

《毛诗序》指出：“《木瓜》，美齐桓公也。卫国有狄人之败，出处于漕，齐桓公救而封之，遣之车马器服。卫人思之，欲厚报之而作是诗也。”