芄　兰

芄兰之支^①，童子佩觽^②。虽则佩觽，能不我知。容兮遂兮^③，垂带悸兮^④。
芄兰之叶，童子佩韘^⑤。虽则佩韘，能不我甲^⑥。容兮遂兮，垂带悸兮。

●注释

①芄兰之支：芄（wán）兰：一种野生植物，又名萝藦，蔓生。支：枝条。②童子佩觽：童子：小伙子。佩：佩戴。觽（xī）：古代用骨头制作的解绳结用的锥子。③容兮遂兮：容：宽容，比喻满不在乎。遂：同“随”，随便。④垂带悸兮：垂带：佩带下垂。悸：心中难受。这里是指佩带抖动的样子。⑤韘（shè）：用兽骨、玉石制作的有缺口的扳指，射箭时用来扣弦。⑥甲：天干的第一位，引申居于第一位。

●译文

那芄兰细尖的枝条，就像童子佩戴的解锥。他虽然佩戴着解锥，还能不和我相知相遇。别看他满不在乎样，下垂的佩带抖动不停。

那芄兰圆圆的叶子，就像童子佩戴的扳指。他虽然佩戴着扳指，还能不将我放在第一。别看他满不在乎样，下垂的佩带抖动不停。

●评析

这首诗应该是一首描写青年男女相爱的情歌。这位女子看到那尖细的芄兰枝条时，马上联想到自己心爱的小伙子身上佩戴的解锥；当姑娘看到芄兰圆圆的叶子时，又马上想到自己心爱的小伙子手上佩戴的扳指，也就是说自己心爱的小伙子虽然正在忙着自己的事情，假装出满不在乎的样子，但是心中仍然将自己心爱的姑娘放在第一位。

《毛诗序》指出：“《芄兰》，刺惠公也，骄而无礼，大夫刺之。”