竹　竿

籊籊竹竿^①，以钓于淇^②。岂不尔思^③，远莫致之^④。
泉源在左^⑤，淇水在右。女子有行^⑥，远兄弟父母。
淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳^⑦，佩玉之傩^⑧。
淇水滺滺^⑨，桧楫松舟^⑩。驾言出游，以写我忧。

●注释

①籊籊竹竿：籊籊（tìtì）：细而长的竹竿。②以钓于淇：以：用来。钓：垂钓。于淇：在淇水边。③岂不尔思：岂：岂能，哪能。尔：你。岂能不把你思念。④远莫致之：远：路途遥远。莫：不能。致：到达。⑤泉源：水名，百泉，在卫国的西北。⑥女子有行：女子出嫁到远方。⑦瑳（cuō）：原意是指玉色洁白，这里形容明媚的笑容，露出洁白的牙齿。⑧傩（nuó）：有节奏。通“娜”，婀娜，形容步伐轻盈柔美。⑨滺滺（yōu　yōu）：水长长地流。⑩桧楫：桧树木做的船浆。驾言出游：乘船外出说是为了游玩。写：同“泻”，宣泄。

●译文

细细长长的竹竿，用它垂钓在淇水岸边。哪能不把你思念，路途遥远不能来看你。

泉源水在卫之左，淇水流在卫国的右边。女子出嫁到远方，远离自己的兄弟父母。

淇水在卫的右边，泉源水在卫国的左边。俏笑白齿润如玉，佩玉叮当轻移步子美。

淇水长长不断流，桧树船浆松木的小舟。乘坐轻舟来出游，以宣泄我无限的忧愁。

●评析

这首诗应该是一位远嫁到卫国的女子思念自己远在家乡的父母兄弟，以及心目中最亲密的朋友的诗篇。也应该是说这位远嫁于卫国的女子生活并不幸福，所以想念远在家乡垂钓的朋友，但是因为路途遥远不能回去看望。正因为如此，女子才会乘坐小舟在淇水之上漫游，其实心中是想在淇水之上遇到自己长久思念的朋友，也许可以在淇水之上遇见正在垂钓的朋友，而使自己心中的郁闷得到消除。

《毛诗序》指出：“《竹竿》，卫女思归也，适异国而不见答，思而能以礼者也。”