蝃　蝀

蝃蝀在东^①，莫之敢指。女子有行^②，远父母兄弟。
朝隮于西^③，崇朝其雨^④。女子有行，远兄弟父母。
乃如之人也^⑤，怀婚姻也^⑥。大无信也^⑦，不知命也^⑧。

●注释

①蝃蝀（dìdōng）：彩虹。②女子有行：女子要出嫁。③朝隮（jī）：朝：早晨。隮：云彩。④崇：整个。⑤乃如之人也：乃：竟然。如：如此，这样。竟然是这样的人啊！⑥怀：想。⑦无信：没有信用。⑧命：命运，天命。

●译文

彩虹出现在东方，没谁敢用手指。女子要出嫁远行，远离兄弟父母。

早晨云彩在西边，一早晨都下雨。女子出嫁要远行，远离兄弟父母。

竟然是这样的人啊！一心想着婚姻。太没有信用了吧，是不知天命啊。

●评析

从内容来看，这是一首讽刺那些只为自己婚姻打算的女子的诗篇。诗文用彩虹出现在天边，人们都不敢用手指指点点，因为自古传说用手指点彩虹就会长出染指，也就是手指会发炎长脓疮，说明彩虹是神圣之物，也是一种自然现象。天要下雨，女子要嫁人，这也是人之常情，原本是没有什么可指点评论的，但若有人不顾道德伦理不顾父母兄弟的感受不顾父母兄弟的意愿，而只是为了自己的婚姻失去信用、失去对父母兄弟的亲情，那就会受到人们的指点议论，受到谴责。这里指出，太没有信用了吧，是不知道天命啊！因为古人对天命的理论中，信用、诚实、公正无私是其中最为重要的内容，没有信用的人就会于父母亲情而不顾，只知道为自己的私利而谋划。所以说这是一首对那些不顾伦理道德而婚嫁者的讽刺之诗。

《毛诗序》指出：“《蝃蝀》，止奔也。卫文公能以道化其民，淫奔之耻，国人不齿。”这也就是说，这首诗就是对那些不顾礼仪廉耻道德而私奔者的批判之词。