定之方中

定之方中^①，作于楚宫^②。揆之以日^③，作于楚室。树之榛栗^④，椅桐梓漆^⑤，爰伐琴瑟^⑥。

升彼虚矣^⑦，以望楚矣。望楚与堂^⑧，景山与京^⑨。降观于桑，卜云其吉^⑩。终然允臧。

灵雨既零，命彼倌人，星言夙驾，说于桑田。匪直也人，秉心塞渊，騋牝三千。

●注释

①定之方中：定：二十八星宿之一，定宿，也叫营室。大约在每年小雪时，定星于黄昏时出现在正南，古人在这个时候兴建宫室。方中：正当中。②作于楚宫：于是营造楚丘城的宫室。③揆（kuí）：度量。④树之榛栗：树：种植。榛（zhēn）：榛子树。栗：栗子树。⑤椅桐梓漆：椅（yǐ）：椅树，又叫山桐子。木材可以制造器具。桐：桐树。梓（zǐ）：梓树，落叶乔木，木材可以作器具。以上木料可以制作琴瑟。漆：漆树。⑥爰伐琴瑟：爰：于是。伐：砍伐。琴瑟：制作琴瑟。⑦升彼虚矣：升：登上。彼：那。虚矣：废弃的城邑。⑧堂：楚丘附近的城邑。⑨景山与京：景山：大山。京：高丘。⑩卜云其吉：卜筮说是吉祥。终然允臧：终然：终于。允：诚实，确实。臧：善，好。灵雨既零：灵：灵异。零：下雨，降落。倌人：专门饲养家畜的人，或者专门从事某种事业的人，这里是指专门的驾车人。星言宿驾：趁着雨停早早把车驾。说于桑田：说（shuì）：停息。停息在桑田之中。匪直也人：匪：通“彼”，那个。直：正直，只是。秉心塞渊：秉心：秉心公正。塞：充满。渊：深。騋牝三千：騋（lái）：七尺以上的马。牝（pìn）：母马。

●译文

营室星儿在天正中，开始营造楚邱城的宫室。揆度日影测定方位，开始营造室屋大兴土木。种植榛树种植栗树，种植椅树桐树梓树漆树，于是砍伐用作琴瑟。

登上那废弃的城邑，可以望见那楚丘的宫室。望见那楚丘的堂邑，望见楚丘的大山与高丘。下来观看在桑田里，卜筮说处处事事都吉祥，终于确定了好地方。

灵性的雨既停下来，立即命令那驾车的倌人，趁着雨停早早驾车，说将车停在那桑田之中。那个正直的君子啊！秉心公正充满深远理想，终有七尺母马三千。

●评析

这首诗是颂扬卫文公重建卫国，发展恢复卫国事业的诗篇。据《春秋左传·鲁闵公二年》和《东周列国志》第二十三回记载，卫惠公之子卫懿公自周惠王九年继位，在位九年，不恤国政，喜好养鹤，在周惠王十八年冬季十二月时被北狄人攻伐而亡国。后卫懿公之庶兄卫文公即位。卫文公即位时，只有车乘三十辆，卫文公寄居于民间，布衣帛冠，蔬食菜羹，早起夜息，务材训农，安抚百姓，通商惠工，敬授劝学，授方任能，终于有革车三百乘，马匹三千，人称其贤。后来在齐桓公的资助下，在鲁僖公等诸侯的帮助下，在卫国的楚丘卜得吉地，在楚丘大兴土木，营建卫国都邑，由周天子周襄王重新分封卫国。所以说这是对卫文公之功德的颂扬赞美之诗，只有秉心公正无私有远大理想的君子才会以国家人民的利益为己任，才会使国家得到富强。