柏　舟

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦^①，实维我仪^②。之死矢靡它^③！母也天只^④，不谅人只！

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特^⑤。之死矢靡慝^⑥！母也天只，不谅人之！

●注释

①髧彼两髦：髧（dàn）：头发下垂的样子。彼：他。两髦（máo）：头发分成两股。②实维我仪：实在是我的好配偶。仪：配偶。③之死矢靡它：之死：到死。矢：矢志，发誓。靡（mí）：不。发誓到死不离他。④天只：像天一样呀。只：呀。⑤特：配偶。⑥慝（tè）：通“忒”（tè），变更，变心。

●译文

飘荡在河水中的柏木舟，随波飘流在河中央。那个人将头发分在两边，实在是我的好配偶。我发誓到死也不离开他，母亲也像天一样呀，她也不体谅我的心情呀！

飘荡在河水中的柏木舟，在那河水的河岸边。那个人将头发分在两边，实在是我的好配偶。我发誓至死也不离开他，母亲也像天一样呀，她也不体谅我的心情呀！

●评析

这首诗据记载是卫共姜的自誓，卫世子共伯早逝，其妻共姜坚守妇义，坚决不改嫁，因母亲要她改嫁，所以就作诗拒绝以表明自己的心意。诗文中虽然只用丈夫的发型特点来表示丈夫是自己的好配偶，并未说明这位丈夫的其他特点，但是卫姜坚决不再嫁的口气已经表明了卫姜对丈夫坚贞不二的决心，就足以说明卫共姜对丈夫的爱心，也说明这位丈夫值得卫姜为其守节。

《毛诗序》指出：“《柏舟》，共姜自誓也。卫世子共伯早死，其妻守义，父母欲夺而嫁之，誓而弗许，故作此诗以绝之。”