新　台

新台有泚^①，河水弥弥^②。燕婉之求^③，籧蒢不鲜^④。
新台有洒^⑤，河水浼浼^⑥。燕婉之求，籧蒢不殄^⑦。
渔网之设，鸿则离之^⑧。燕婉之求，得此戚施^⑨。

●注释

①泚（cǐ）：鲜明的样子，引申华丽。②弥弥（mímí）：弥漫，水势很大。③燕婉：燕：新婚燕耳。婉：美好。④籧蒢（qúchú）不鲜：古代用竹子或者苇子编的粗席子。这里指不能弯腰的人，也就是指人年老，身体僵硬，不能弯腰。鲜：新鲜。⑤洒：关于洒，解释多样，有的解释是高大的样子，有的解释是鲜明的样子。因为全句是：“新台有洒”，所以这里的“洒”应该是水的意思，也就是新台上有水洒落。⑥浼浼（měi　měi）：水大的样子。⑦殄（tiǎn）：通“腆”，善，美好。⑧鸿：鸿雁。⑨戚施：戚：忧伤。施：施舍，施行，安放，引申结果，下场。

●译文

新建的高台非常华丽，河水弥漫河岸湿漉漉。新婚燕尔为求得幸福，嫁了个老头不算新鲜。

新台上有水洒落下来，就如浼浼淇水不断流。新婚燕尔为求得幸福，嫁个老头实在不美好。

设置渔网是为了捕鱼，鸿雁远离而避免祸端。新婚燕尔为求得幸福，得到这样忧伤的下场。

●评析

据《东周列国志》第十二回记载，卫宣公为自己的儿子急子聘齐僖公的长女宣姜，卫宣公听闻宣姜有绝伦之姿，心贪其色而难言于口，乃命名匠筑高台于淇河之上，朱栏华栋，重宫复室，极其华丽，名曰新台。先以聘宋为名遣开急子至宋，然后使左公子泄到齐迎宣姜径至新台，自己纳其为妻，也就是父亲将为儿子迎娶的媳妇纳入自己房中，为自己的妻子。时人作新台之诗，以刺卫宣公之淫乱。正如《东周列国志》列文所言：“籧蒢、戚施，皆丑恶之貌，以喻宣公。言姜氏本求佳偶，不意乃配此丑恶也。”卫宣公早时就淫乱于父之妾夷姜，与其生子取名急子，而后自己又娶急子之未婚妻为己妻曰宣姜，与宣姜生子寿与朔。寿与急子虽为异母同兄，因为二人秉性都很善良，所以二人关系甚密。卫宣公原本立急子为世子，后又想立寿和朔，所以就想谋害急子，于是就派人前去刺杀急子，结果又错杀了他与宣姜所生之子寿，一日之内二子遭遇死亡使卫宣公气急受惊而病，不到半月而亡，这就又产生了诗篇“二子乘舟”。