静　女

静女其姝^①，俟我于城隅^②。爱而不见^③，搔首踟蹰^④。
静女其娈^⑤，贻我彤管^⑥。彤管有炜^⑦，说怿女美^⑧。
自牧归荑^⑨，洵美且异^⑩。匪女之为美，美人之贻。

●注释

①静女其姝：静女：雅静的姑娘。其：那么。姝（shū）：美好，美丽。雅静的姑娘是那么美丽。②俟我于城隅：俟（sì）：等待。于：在。城隅：城墙的角落。等待我在城墙的角落里。③爱：隐蔽。④踟蹰（chíchú）：徘徊。⑤娈（luán）：美丽。⑥贻我彤管：贻（yí）：赠送。彤：红色。赠我红管草。⑦炜（wěi）：光明，光亮。⑧说怿女美。说：悦。怿：喜悦。女：汝，你。喜悦你的美丽。⑨自牧归荑：牧：野外。归：送。荑（tì）：草木初生的嫩芽。自从野外送我嫩红色的草管。⑩洵（xún）：确实。匪女之为美：匪：不是。女：汝。并不是你的嫩管美丽。

●译文

雅静的姑娘是那么美好，在城墙的角落里等待我。隐蔽起来而使我看不见，急得我抓耳挠腮乱徘徊。

雅静的姑娘是那么美丽，给我赠送好看的红管草。红管草有着美丽的光泽，我喜悦你赠送的红管草。

自从野外馈赠我嫩管草，确实美好而且非常奇特。并不是红管草有多么美，是美人所赠送的纪念品。

●评析

这是一篇青年男女幽会的情诗，男女约会在城墙之上，姑娘因为不好意思，所以就隐藏在城墙的角落里，男青年一时找不到而急得抓耳挠腮到处乱找。姑娘送小伙子红管草，以表示自己的心意。从诗文的内容分析，这应该是一首描写青年男女正常约会的诗篇，因为文字简练，并且已经明确指出雅静美丽的姑娘是懂得礼仪的女子，而且诗文也没有其他不雅的句子，所以不能认为是道德败坏的男女幽会。

《毛诗序》指出：“《静女》，刺时也。卫君无道，夫人无德。”