北　风

北风其凉，雨雪其雱^①。惠而好我^②，携手同行。其虚其邪^③，既亟只且^④。
北风其喈^⑤，雨雪其霏^⑥。惠而好我，携手同归。其虚其邪，既亟只且。
莫赤匪狐^⑦，莫黑匪乌^⑧。惠而好我，携手同车。其虚其邪，既亟只且。

●注释

①雱（pāng）：雪下得很大。同“滂”，大雪就如“滂沱大雨”。②惠而好我：惠：仁爱，友好。与我的好朋友。③其虚其邪：其：岂能。虚：不，没有。邪：疑问词语，相当于“吗”，“呢”。岂能不赶快离开吗？④既亟只且：既紧急而且只能快些走。⑤喈（jiē）：形容北风呼啸的情景。⑥霏：雨雪很大的样子，雨雪霏霏。⑦莫赤匪狐：没有哪只狐狸不是赤色的。⑧莫黑匪乌：没有哪只乌鸦不是黑色的。

●译文

北风呼啸寒凉刺骨，雨雪滂沱漫天飞舞。仁爱而与我好的人，携手一起远走天涯。岂能不赶快远走吗？既紧急就只能快走。

北风呼啸如钟鼓鸣，雨雪霏霏天地遍白。仁爱而与我好的人，携手同归天涯之路。岂能不赶快远走吗？既紧急就只能快走。

没有狐狸不是赤色，没有乌鸦不是黑色。仁爱而与我好的人，携手同车一起远走。岂能不赶快远走吗？既紧急就只能快走。

●评析

一般认为这是因为卫君施行暴虐之政，人民不能忍受而相互携手逃离卫国，这首诗就是对这种现象的描述。诗文用北风呼啸、雨雪霏霏的寒凉景象象征暴虐之政对人民的残害，也就是暴虐之政就如暴风雪一样使人民感到阴冷可怕，所以人民纷纷逃离卫国。诗文最后用天下狐狸一般赤，天下乌鸦一般黑，比喻暴虐之政对所有的人都造成了同样的伤害；同时暗示卫国的君主及官员都是一样的，都是不顾人民死活的无道者，所以人民只能赶快逃离，以免继续受到伤害。