泉　水

毖彼泉水^①，亦流于淇^②。有怀于卫^③，靡日不思^④。娈彼诸姬^⑤，聊与之谋^⑥。

出宿于泲^⑦，饮饯于祢^⑧。女子有行^⑨，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。

出宿于干^⑩，饮饯于言。载脂载舝，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害。

我思肥泉，兹之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。

●注释

①毖彼：毖（bì）：通“泌”，泉水冒出来的形象。彼：那。②淇：淇水，在河南林县。③怀：怀念，思念。④靡（mí）：没有。⑤娈彼诸姬：娈（luán）：相貌美。诸姬：众多姬姓女子，因为卫国是卫康叔的封国，卫康叔是周公的弟弟，周族姓姬，那么这位嫁到他乡的女子也一定姓姬。⑥聊与之谋：聊：姑且，暂且。谋：商议，商量。姑且与她们商议。⑦出宿与泲：出门住宿在泲地。泲（jǐ）：卫国地名。⑧祢（nǐ）：卫国地名⑨女子有行：女子要出嫁远行。⑩干：卫国地名。言：卫国地名。载脂载舝（xiá）：载：装满。脂：油脂。舝：车轴上的金属装置。全句是说：给车轴上上满油。还车言迈：还车：调转车头。言：说。迈：远行。遄臻：遄（chuán）：快速。臻（zhēn）：到达。瑕（xiá）：何，什么。肥泉：卫国地名。兹之永叹：兹：通“滋”，越发，更加。更加长久叹息。思须与漕：须与漕：均为卫国地名。思念须地和漕地。驾言出游：驾车说是出游。以写我忧：写：通“泻”，宣泄。以宣泄我的忧愁。

●译文

那汩汩冒个不停的泉水，也都流入到那淇水里。我心中怀念那家乡卫国，没有一日不在思念中。那些美貌的众多姬姓女，姑且先与她们来商议。

想起出嫁前在泲地住宿，饮酒饯行在祢邑之地。姑娘出嫁将要远行外地，远离自己的父母兄弟。向我的众位姑姑问长短，以及我的叔伯和姊妹。

现在又来卫国干地住宿，饮酒饯行在言邑之地。好好给车轴膏饱了油脂，调转了车头说要远行。快速行进快快到达卫国，我不想发生什么祸害。

到了卫国我思念那肥泉，使我更加长久地叹息。思念我们的须地和漕地，我的心中长久地思念。言说驾车出外是去游玩，以宣泄我心中的忧愁。

●评析

这是一首描述卫国姬姓女子出嫁在他乡，怀念自己的故乡卫国的诗篇。诗文以泉水虽然从地下不断冒出，但是最终还是流入到淇水之中，以说明饮水思源，比喻出嫁的姑娘无论在婆家的生活如何美满幸福，但是对自己的父母兄弟姐妹，对自己的亲人，对自己的家乡的一草一木、一山一水的思念之情还是不会淡忘。这也就是饮水思源的道理。诗文通过对这位女子在回卫国途中，对自己出嫁时一系列活动的回忆，以及回到卫国又对自己家乡之地的思念之情，而表现出姑娘急于回到自己家乡、急于见到自己亲人的迫切心情。但是诗文最终还是没有让姑娘回到自己的故乡，而是只到了卫国的言邑，这也就是说由于某种原因或者礼仪规定，或者由于父母早已不在，而不允许姑娘回到自己的家乡，所以姑娘只有驾车出外游玩，以宣泄心中的忧愁。