式　微

式微式微^①，胡不归^②？微君子故^③，胡为乎中露^④？
式微式微，胡不归？微君之躬^⑤，胡为乎泥中^⑥？

●注释

①式微：本意是指天将暮，后指国家或世族的衰落。②胡：怎么。③微：无，不是，衰落。④中露：遭受雨露。⑤躬：亲自，自身。⑥泥中：遭受泥水。

●译文

天晚了天快黑了，怎么还不回家？若不是为了君主，谁愿遭受雨露？

天晚了天快黑了，怎么还不回家？不是为君主自身，谁愿遭受泥水？

●评析

这是一首为了君主的事情在外劳役的人所发出的不平之声。服役人员因为国家、君主的事情在外劳役，就得在雨露、泥水之中操劳，正因为有这些劳役人员的操劳，才能换来百姓的安宁，所以这也表现了对为了国家人民日夜辛劳之人的赞美之情。但是这首诗歌是卫国的诗歌，那么它还有没有其他的深刻意义？比如，如果是为了君主自身的利益而使这些服役人员在外遭遇雨露风雨，那就是君主的昏庸无道，因为诗文的最后二句指出：“不是为君主自身，谁愿遭受泥水？”这就是说这些服役人员是为了君主的私利而遭受雨露风雨，所以才会发出不平之声。