雄　雉

雄雉于飞，泄泄其羽^①。我之怀矣，自诒伊阻^②。
雄雉于飞，上下其音。展矣君子^③，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来^④。
百尔君子，不知德行。不忮不求^⑤，何用不臧^⑥。

●注释

①泄泄：众多。这里是形容不停地抖动翅膀的意思。②自诒伊阻：诒（yí）：贻误。伊：此，它，他。阻：阻碍，阻隔。③展：诚实。④曷云：曷：何时。云：说。⑤不忮（zhì）：嫉妒。⑥臧（zāng）：善，好。

●译文

雄性野鸡要高飞，不停地抖动着翅膀。我所怀念的人啊！他贻误受阻在远方。

雄性野鸡在高飞，从上向下传来叫声。真正诚实的君子，实在让我操心烦劳。

展望那日月流失，长久让我思念不断。说是道路很遥远，说他何时才能回来。

那众多的君子们，不知修养自己德行。不要嫉妒不贪求，为何用不好的德行。

●评析

一般认为这首诗是讽刺卫宣公，《东周列国志》第十二回记载：卫宣公淫乱筑台纳儿子急子的未婚妻为己妻，又为了立传人之事派人杀死自己的儿子急子和寿；又不恤国事，战争数起，男子长久服役于外，女子居家思念在外服役的丈夫。

这首诗描写了女子长久得不到丈夫的音信，心中百感交集，浮想联翩，当她看见雄雉和听见它的叫声时就联想到自己的丈夫。因为她的丈夫受到战争的贻误而被阻隔在远方，不知丈夫的死活使妻子操心烦劳，妻子时时都在期望丈夫早些回来与亲人团聚。诗文最后指出：那些在上位的众多君子为什么不知道修养自己的德行，既是君主就要不嫉妒，不贪求财富，不要为了自己的私欲发动战争，更不要为了自己的私欲而涂炭生灵，假如能够做到这样的话，谁又能说他的德行不美善呢？在这里反衬出人民对在上位的君主不修治自己的德行，不顾人民的死活，而只为了自己的私欲发动战争和使生灵涂炭的不满之情。