终　风

终风且暴^①，顾我则笑^②。谑浪笑敖^③，中心是悼^④！
终风且霾^⑤，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思^⑥。
终风且曀^⑦，不日有曀。寤言不寐，愿言则嚏^⑧。
曀曀其阴，虺虺其雷^⑨。寤言不寐，愿言则怀。

●注释

①终风且暴：终风：整日刮风。且暴：而且是暴风。②顾：但是，反而。③谑浪笑敖：谑（xuè）：戏谑。敖：游玩。④中心是悼：心中却是很悲伤。⑤霾（mái）：尘雾。⑥悠悠：长久，悠久。⑦曀（yì）：天阴沉。⑧嚏：打喷嚏。⑨虺虺（huīhuī）：打雷的声音。

●译文

终日里狂风暴雨，但是我就是想笑。虽戏谑浪荡笑敖，而心中很是悲伤。

终日尘埃暴风雨，如此柔顺地肯来。还不如不来不往，以免我长久思念。

终日风雨天阴沉，没有太阳又阴沉。醒来自言不能睡，愿他说我打喷嚏。

阴沉灰暗的天空，轰隆隆的雷鸣声。醒来自言不能睡，愿他对我说怀念。

●评析

这是一首描写失恋之人对自己情人思念之情的诗篇。从诗文的表现形式来看，这首诗歌并未表示出男或女的区别，只是描写了失恋之人心情就如狂风暴雨不断，就如狂风暴雨又阴沉的天，就如尘雾弥漫的气候，就如轰隆隆的雷声，长久不能平定，长久不能安然地入睡。而这位失恋之人，对对方毫无怨言，只是期望对方能够在心中长久地想念着自己，只是希望对方在思念念叨自己时自己能够打喷嚏印证对方的思念。希望他在心中说，自己永远怀念着他。

《毛诗序》指出：“《终风》是卫庄姜伤己之作，遭州吁之暴，见侮慢而不能正也。”但从诗文的内容分析，并不相符，所以只能作为一首描写失恋之人心情的诗篇。